1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,407 --> 00:01:02,671
ג'ק:
♪ קום והריע
עבור רידג'וויל ♪

4
00:01:02,671 --> 00:01:06,327
♪ בזמן שאנו מנתבים את האויב ♪

5
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
♪ חזק וחסר פחד... ♪ ג'ק?

6
00:01:08,894 --> 00:01:11,158
כדאי למהר
אם אתה רוצה עוגות חיטה חמות!

7
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
מגיע, מותק.

8
00:01:14,422 --> 00:01:18,121
♪ קום והריע
עבור רידג'וויל ♪

9
00:01:18,121 --> 00:01:21,646
♪ בזמן שאנו מנתבים את האויב ♪

10
00:01:21,646 --> 00:01:25,346
♪ חזק וחסר פחד
גאה וחסרת ערך ♪

11
00:01:25,346 --> 00:01:28,479
♪ לך, לך, לך ♪

12
00:01:28,479 --> 00:01:31,787
♪ קום ותצעק
עבור רידג'וויל ♪

13
00:01:31,787 --> 00:01:35,138
♪ שלום לאדום וכחול ♪

14
00:01:35,138 --> 00:01:38,141
♪ אנחנו כאן בשביל
כאן כדי לעודד ♪

15
00:01:38,141 --> 00:01:41,362
♪ Ridgeville U ♪

16
00:01:41,362 --> 00:01:42,885
אחת, שתיים, קום ועשה את זה.

17
00:01:42,885 --> 00:01:46,018
אן:
ג'ק, אתה מוכן למהר, בבקשה?

18
00:01:46,018 --> 00:01:49,413
תרד עוד דקה, מותק.
שמור את עוגות החיטה האלה חמות.

19
00:01:49,413 --> 00:01:52,547
אחת, שתיים, קום ועשה את זה.

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,811
ג'ק? אחד, שניים, קום ועשה את זה.

21
00:01:55,811 --> 00:01:57,769
אן:
אתה ממהר, יקירי?

22
00:01:57,769 --> 00:02:01,208
עוד 35,
ואני מיד אהיה למטה, מותק.

23
00:02:01,208 --> 00:02:02,122
אחת, שתיים...

24
00:02:04,646 --> 00:02:07,214
ג'וניור הולך לאכול ארוחת בוקר
איתנו, גברת ג'קסון?

25
00:02:07,214 --> 00:02:08,606
אני חושב שכן, מאי.

26
00:02:08,606 --> 00:02:11,043
אני מקווה שהוא יחזור
מהרופא בזמן.

27
00:02:11,043 --> 00:02:12,567
שוב לא חולה?

28
00:02:12,567 --> 00:02:15,570
שום דבר רציני,
רק הצרות הישנות שלו, העיניים שלו.

29
00:02:15,570 --> 00:02:19,661
עם מזג האוויר הגשום הזה, שלו
הסינוס לא היה טוב מדי.

30
00:02:19,661 --> 00:02:22,881
הו, מאי, נצטרך להיפטר
של אותם פרחים.

31
00:02:22,881 --> 00:02:25,145
אתה יודע, עם ג'וניור
קדחת השחת.

32
00:02:25,145 --> 00:02:27,234
נראה לי כמו של הילד הזה
מחמיר.

33
00:02:27,234 --> 00:02:30,889
כְּלָל לֹא. לג'וניור היה זה עתה
חלקו במזל הרע.

34
00:02:30,889 --> 00:02:33,849
אחרי הכל, הוא רק תינוק.
הוא יגדל מזה.

35
00:02:33,849 --> 00:02:36,547
אני לא יודע. הייתי
בבית הזה 15 שנה.

36
00:02:36,547 --> 00:02:38,245
הוא בטוח לוקח את הזמן שלו.

37
00:02:38,245 --> 00:02:41,335
אנחנו לא דנים
מצבו הגופני של ג'וניור.

38
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
עכשיו, בואו נבדוק
עוגות החיטה האלה.

39
00:02:43,467 --> 00:02:45,687
כן.

40
00:02:45,687 --> 00:02:49,473
ג'ק, אתה מוכן בבקשה למהר?
הכל נהיה קר.

41
00:02:49,473 --> 00:02:51,127
מגיע, מותק.

42
00:02:53,390 --> 00:02:55,262
שימו לב למטה!

43
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
הו, תפסיק עם זה, ג'ק!

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,924
עכשיו, קיבלתי נשיקה גדולה
לבעלך?

45
00:03:05,924 --> 00:03:07,535
ברגע שאני תופס
הנשימה שלי.

46
00:03:07,535 --> 00:03:09,885
נְשִׁימָה? זה לא
הילדה שהתחתנתי איתי.

47
00:03:09,885 --> 00:03:13,149
ממתי עושה אולימפיאדה לשעבר
אלופת נשים בשחייה

48
00:03:13,149 --> 00:03:14,846
לצאת מנשימה? נכון לעכשיו!

49
00:03:14,846 --> 00:03:16,805
אני מתבייש בך.
אתה מזדקן.

50
00:03:16,805 --> 00:03:19,286
אתה לא הילדה שהתחתנתי איתי. הבחורה שהתחתנת איתה

51
00:03:19,286 --> 00:03:21,201
רוצה שתאכל
ארוחת הבוקר שלך.

52
00:03:21,201 --> 00:03:23,290
הילדה שהתחתנתי איתי
היה השחיין הגדול ביותר

53
00:03:23,290 --> 00:03:24,726
לנצח אי פעם באולימפיאדה.

54
00:03:24,726 --> 00:03:26,815
וזה היה היום
שהצעתי.

55
00:03:27,903 --> 00:03:29,687
הו, לעולם לא תשתנה.

56
00:03:29,687 --> 00:03:31,733
נער הקולג' הרב שנתי.

57
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
עכשיו שב,
ובואו נשכח ספורט.

58
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
הם שייכים
בספרי האלבום,

59
00:03:35,519 --> 00:03:39,175
ובוודאי יש לנו את חלקנו
מהם, כולם כרוכים בקפידה.

60
00:03:39,175 --> 00:03:42,570
אז ככל שאנו מתבגרים, נוכל לשבת
לפני האש ולקרוא אותם

61
00:03:42,570 --> 00:03:45,050
ובשקט
להתפרק יחד.

62
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
אני שונא להזדקן.

63
00:03:47,139 --> 00:03:49,838
ובכן, אני חייב לומר, אתה
עושה את זה בחן.

64
00:03:49,838 --> 00:03:52,057
מעולם לא ראיתי אותך
נראה אטרקטיבי יותר.

65
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
צורה די טובה
לגבר בן 41.

66
00:03:54,059 --> 00:03:56,627
עדיין יכול לצאת
במגרש הזה ברידג'וויל U

67
00:03:56,627 --> 00:03:58,760
ולעשות את הצעירים האלה
לצפות בצעד שלהם.

68
00:03:58,760 --> 00:04:01,153
הו, לא, לא רידג'וויל יו
וכדורגל.

69
00:04:01,153 --> 00:04:03,243
לא הייתה להם צוות
שם למעלה בעוד שנים.

70
00:04:03,243 --> 00:04:05,854
הילדים היום פשוט לא
לשחק כדורגל אומץ.

71
00:04:05,854 --> 00:04:08,509
ג'ק, רידג'וויל
היא אוניברסיטה קטנה.

72
00:04:08,509 --> 00:04:10,075
אתה לא יכול לצפות מהם
לנצח

73
00:04:10,075 --> 00:04:12,817
אוניברסיטה
כמו דרום קליפורניה.

74
00:04:12,817 --> 00:04:15,472
כאשר אתה ואני הלכנו לבית הספר
ושיחקתי קוורטרבק,

75
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
ניצחנו את דרום קליפורניה.

76
00:04:16,995 --> 00:04:18,997
שב, יקירי,
ותאכל את ארוחת הבוקר שלך.

77
00:04:18,997 --> 00:04:22,174
איזה צוות היה לנו
באותה שנה, הו, ילד!

78
00:04:22,174 --> 00:04:25,482
ברונקו קלייטון,
היה אחזקן בשבילך.

79
00:04:25,482 --> 00:04:28,746
הא! ודאסטי הנריקסון,
סוף. דִינָמִיט!

80
00:04:28,746 --> 00:04:31,271
איך אתה רוצה את הביצים שלך, יקירי? ביג בוץ' גורקי.

81
00:04:31,271 --> 00:04:33,011
אף פעם לא היה חצי גב
כמוהו.

82
00:04:33,011 --> 00:04:34,491
איך אתה רוצה את הביצים שלך?

83
00:04:34,491 --> 00:04:36,145
ופדג'י דורגין,
מהיר ברק.

84
00:04:36,145 --> 00:04:37,712
היה לנו צוות
באותה שנה, אן.

85
00:04:37,712 --> 00:04:39,844
לעולם לא יהיה
שוב כדורגל כזה.

86
00:04:39,844 --> 00:04:42,020
שניהם:
איך אתה רוצה את הביצים שלך?

87
00:04:42,020 --> 00:04:44,327
ובכל הצניעות,
אני חייב לומר,

88
00:04:44,327 --> 00:04:48,984
לעולם לא היינו מנצחים את USC
בלי "צורם" ג'ק ג'קסון.

89
00:04:48,984 --> 00:04:52,422
אתה יודע, הם לא עושים אותך
כל אמריקאי במשיכה.

90
00:05:00,125 --> 00:05:03,215
לא קיבלתי את השם הזה
"צורם" את ג'ק לחינם.

91
00:05:03,215 --> 00:05:04,956
שום דבר מכל זה
תחתונים מפוארים מתחמקים

92
00:05:04,956 --> 00:05:06,480
כמו שהילדים עושים היום.

93
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
התכופפת
ופגע בקו חזק.

94
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
לא ירדת
כי מישהו תפס אותך,

95
00:05:10,614 --> 00:05:12,268
נשאתם אותם
איתך, נכון?

96
00:05:12,268 --> 00:05:14,183
יָמִינָה. איך אתה
רוצה את הביצים שלך?

97
00:05:14,183 --> 00:05:15,837
USC חשבו שיש להם אותנו.

98
00:05:15,837 --> 00:05:17,795
חה חה חה!
אתה זוכר, מותק?

99
00:05:17,795 --> 00:05:20,407
הציון היה 6-כלום,
דקה לסיום, 20 יארד,

100
00:05:20,407 --> 00:05:23,105
והם חשבו שנעבור. שאלתי אותך שאלה.

101
00:05:23,105 --> 00:05:25,368
תן לי להסביר את זה,
אז אתה תראה בעצמך.

102
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
כאן היה המחזה.

103
00:05:26,848 --> 00:05:28,980
אתה משחק את סטובי קוקרן
מיקום, מרכז.

104
00:05:28,980 --> 00:05:31,200
אני לא רוצה לשחק
עמדתו של סטובי קוקרן!

105
00:05:31,200 --> 00:05:33,811
הוא היה מרכז נהדר, אן.
כמעט נעשה אול-אמריקאי.

106
00:05:33,811 --> 00:05:35,247
תישאר שם למטה. מאי...

107
00:05:35,247 --> 00:05:36,945
כן, אדוני. אתה משחק סוף עבור USC.

108
00:05:36,945 --> 00:05:39,426
סלח לי, מר ג'קסון.
אני לא יכול לשחק סוף עבור USC.

109
00:05:39,426 --> 00:05:41,253
עוגות החיטה
יהיה קר!

110
00:05:41,253 --> 00:05:43,125
טוב, אולי אתה צודק.
לשחק שומר.

111
00:05:43,125 --> 00:05:46,215
המשחק היה ממש מחוץ למרכז.
זהו. תישאר שם למטה, מותק.

112
00:05:46,215 --> 00:05:48,304
תראה את זה, מאי,
אני מתקרב לקצה שלך.

113
00:05:48,304 --> 00:05:50,915
אבל מר ג'קסון, מה לגבי
את עוגות החיטה?

114
00:05:50,915 --> 00:05:52,482
זה מגוחך. תישאר למטה.

115
00:05:52,482 --> 00:05:54,005
נותרה לנו רק דקה לסיום.

116
00:05:54,005 --> 00:05:58,227
בסדר, משמרת 44, משמרת 33,
22 משמרות, 21 טיול!

117
00:06:00,098 --> 00:06:01,317
היי--

118
00:06:03,885 --> 00:06:06,017
נפגעת, בן? לא, אדוני.

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,542
רדו מהרצפה. שים את שלך
ידיים למעלה מעל הראש.

120
00:06:08,542 --> 00:06:10,239
קח כמה נשימות עמוקות,
קדימה.

121
00:06:10,239 --> 00:06:11,849
זהו,
אתה תהיה בסדר.

122
00:06:11,849 --> 00:06:15,113
ג'ק, תפסיק עם זה.
הנה, יקירתי, תן ​​לי לעזור לך.

123
00:06:15,113 --> 00:06:17,594
איפה המשקפיים שלך? אני לא יודע, אמא.

124
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
הם בטח נמצאים כאן
במקום כלשהו.

125
00:06:19,291 --> 00:06:21,859
אה, נו...

126
00:06:24,906 --> 00:06:26,951
אן:
הו, יקירי!

127
00:06:33,915 --> 00:06:37,440
הו, אתה בסדר, יקירי?
הנה, תן לי לעזור לך.

128
00:06:39,007 --> 00:06:40,400
שָׁם.

129
00:06:46,536 --> 00:06:48,233
הו!

130
00:06:52,455 --> 00:06:55,937
אני אסתדר. אני פשוט אשב
כאן ליד הפסנתר לזמן מה.

131
00:06:57,765 --> 00:06:59,375
תודה, אבא.

132
00:07:05,729 --> 00:07:08,602
אבא, מה עשית?

133
00:07:08,602 --> 00:07:10,255
הו, כלום, הייתי--

134
00:07:10,255 --> 00:07:12,823
אביך היה
חי מחדש את נעוריו.

135
00:07:12,823 --> 00:07:14,999
ובכן, יקירי, היית
עדיף לעלות למעלה

136
00:07:14,999 --> 00:07:17,480
ולהתרענן
לארוחת בוקר.

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,613
בסדר, אמא.
אני אהיה למטה ברגע אחד.

138
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
בְּסֵדֶר.

139
00:07:21,571 --> 00:07:26,620
הו, אמא, אבא, אתה שם לב
משהו שונה בי?

140
00:07:26,620 --> 00:07:28,448
לא, אתה נראה אותו הדבר
לי, בן.

141
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
לא, מה זה?

142
00:07:30,058 --> 00:07:32,495
ובכן, החצי התחתון
של הפלטה כבויה,

143
00:07:32,495 --> 00:07:34,758
והחצי השני
יוצא בשבוע הבא.

144
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
זה נפלא, ג'וניור. אני חושב שכן.

145
00:07:37,239 --> 00:07:39,154
גם לי יש חדשות טובות
מד"ר האנטר.

146
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
מה? הוא אומר שהכבד זורק

147
00:07:40,808 --> 00:07:42,592
עובדים טוב יותר
ממה שהוא ציפה,

148
00:07:42,592 --> 00:07:46,117
וזה יהיה רק
שאלה של זמן. ביי.

149
00:07:51,645 --> 00:07:55,387
אן... אתה יודע
שאני אוהב את ג'וניור

150
00:07:55,387 --> 00:07:58,695
כמו גם כל אבא
אי פעם אהב בן.

151
00:07:58,695 --> 00:08:02,133
למעשה, קראתי לו
ג'וניור אחרי.

152
00:08:02,133 --> 00:08:05,397
אבל איך זה יכול להיות
קרה לשנינו?

153
00:08:05,397 --> 00:08:07,661
איך אפשר
מה קרה

154
00:08:07,661 --> 00:08:10,185
בואו נודה על עובדות, אן.

155
00:08:10,185 --> 00:08:12,579
תראה אותך, תראה אותי,

156
00:08:12,579 --> 00:08:14,624
ואז תסתכל על ג'וניור.

157
00:08:14,624 --> 00:08:17,192
האם אין בזה כלום
עסקי תורשה כלבים?

158
00:08:17,192 --> 00:08:19,629
הו, ג'ק,
הוא רק תינוק.

159
00:08:19,629 --> 00:08:22,763
תינוק? הוא מסיים את לימודיו
מהתיכון.

160
00:08:22,763 --> 00:08:25,026
כֵּן,
אבל הוא רק ילד.

161
00:08:25,026 --> 00:08:26,680
ילד?

162
00:08:26,680 --> 00:08:28,812
האם זה איזשהו תירוץ
כדי שיהיה לו קדחת השחת

163
00:08:28,812 --> 00:08:30,901
גם בחורף וגם בקיץ?

164
00:08:30,901 --> 00:08:33,425
להרכיב משקפיים
מאז שהוא היה בן 6?

165
00:08:33,425 --> 00:08:36,254
יש בעיות סינוס אם
גשום או לא גשום?

166
00:08:36,254 --> 00:08:39,170
למען השם, מה הוא
הולך להיות כשהוא יגדל?

167
00:08:39,170 --> 00:08:40,781
זה מפחיד.

168
00:08:40,781 --> 00:08:43,871
ג"ק, אין שום דבר רע
עם ג'וניור פיזית.

169
00:08:43,871 --> 00:08:46,221
אומר ד"ר האנטר
זה פסיכוסומטי.

170
00:08:46,221 --> 00:08:48,049
פסיכוסומטי, מה זה?

171
00:08:48,049 --> 00:08:50,181
ובכן, המחלות שלו
מובאים על

172
00:08:50,181 --> 00:08:52,923
על ידי נפשי ורגשי
הפרעות.

173
00:08:52,923 --> 00:08:54,838
נו, מי מפריע לו?

174
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
אתה כן.

175
00:08:56,448 --> 00:08:59,843
לִי? אל תהיה מגוחך.

176
00:08:59,843 --> 00:09:02,367
אתה יודע שאין
אבא טוב ממני.

177
00:09:02,367 --> 00:09:04,369
נתתי לילד הזה
הכל.

178
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
כשהוא היה בן 6 בניתי אותו
חדר כושר במוסך.

179
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
כשהוא היה בן 10, נתתי לו

180
00:09:08,417 --> 00:09:10,550
בעל המקצוע הטוב ביותר
ציוד כדורגל.

181
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
הו, לא, אל תטיל את האשמה
עליי.

182
00:09:12,290 --> 00:09:14,815
הוא גם חצי שלך. בבקשה, ג'ק, הוא ישמע אותך.

183
00:09:14,815 --> 00:09:16,120
ובכן,
לא אכפת לי אם הוא...

184
00:09:16,120 --> 00:09:17,426
--אם כן.

185
00:09:17,426 --> 00:09:20,255
בוא נאכל
ארוחת הבוקר שלנו.

186
00:09:20,255 --> 00:09:23,258
מַאִי. מַאִי!

187
00:09:46,934 --> 00:09:48,109
אן:
ג'וניור!

188
00:09:48,109 --> 00:09:51,199
מהר, אבא שלך מחכה.

189
00:09:51,199 --> 00:09:52,635
אני מיד אהיה למטה, אמא.

190
00:09:52,635 --> 00:09:54,637
יש לי רק עוד נחיר אחד
ללכת.

191
00:10:15,005 --> 00:10:17,355
אן:
קדימה, ג'וניור,
הכל מוכן.

192
00:10:17,355 --> 00:10:19,140
אני-- אני מצטער
אני מאחר, אבא.

193
00:10:19,140 --> 00:10:21,272
השתמשתי בסכין הגילוח שלך,
אכפת לך?

194
00:10:21,272 --> 00:10:23,187
תַעַר? לְשֵׁם מַה?

195
00:10:23,187 --> 00:10:25,102
ובכן, אני אהיה--
אני אתגלח בקרוב.

196
00:10:25,102 --> 00:10:28,715
למעשה, זה מתחיל להגיע
על השפה העליונה שלי עכשיו, רואה?

197
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
ובכן,
זה מעודד.

198
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
היזהר
אתה לא חותך את עצמך.

199
00:10:32,719 --> 00:10:34,938
אני אהיה זהיר,
אבל אם משהו קרה,

200
00:10:34,938 --> 00:10:37,637
תמיד יש לי את הצופית שלי
ערכת עזרה ראשונה איתי.

201
00:10:37,637 --> 00:10:40,727
אני לא צופית נשר
לחינם, אתה יודע.

202
00:10:40,727 --> 00:10:42,119
אהה.

203
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
קח כמה
תותים, בן.

204
00:10:47,298 --> 00:10:49,605
אה, אני אצטרך לעבור
זה נגמר, אבא.

205
00:10:49,605 --> 00:10:52,564
מַדוּעַ? בנה אותך. ובכן, אני--

206
00:10:52,564 --> 00:10:54,871
אתה יודע שג'וניור אלרגי
לתותים.

207
00:10:54,871 --> 00:10:58,005
הוא מתפרץ בפריחה. אה, כן, שכחתי.

208
00:10:58,005 --> 00:11:00,572
הו, זה בסדר, אבא,
אבל אני מצלם בשביל זה.

209
00:11:01,617 --> 00:11:04,141
גָדוֹל. ובכן, מה הלאה?

210
00:11:05,534 --> 00:11:07,623
מַאִי!

211
00:11:07,623 --> 00:11:09,277
ג'ק, אין לך
לשאוג.

212
00:11:09,277 --> 00:11:11,235
ממ, ילד, אלה נראים טוב.

213
00:11:11,235 --> 00:11:13,150
תעביר את הצלחת שלך,
דבש.

214
00:11:14,325 --> 00:11:16,850
תודה לך.

215
00:11:16,850 --> 00:11:21,115
זהו, בן. עכשיו, אני רוצה אותך
לאכול כל אחד מאלה.

216
00:11:21,115 --> 00:11:23,726
שימו שם קצת סירופ.

217
00:11:25,728 --> 00:11:28,426
עכשיו, תתעמק, ילד.
תעשה ממך גבר.

218
00:11:30,211 --> 00:11:33,562
אבא, אני--הו, אתה רוצה חמאה. בַּטוּחַ.

219
00:11:34,955 --> 00:11:37,914
ממ, זה ילד.

220
00:11:39,568 --> 00:11:42,266
אבא, אני לא יכול לאכול את אלה. למה לא, ילד?

221
00:11:42,266 --> 00:11:44,965
ג'ק, פשוט תמשיך לאכול
ותן לג'וניור לבד.

222
00:11:44,965 --> 00:11:46,662
למה אתה לא יכול לאכול את זה,
בן?

223
00:11:46,662 --> 00:11:49,709
ובכן, אבא, יש לי יותר מדי
תכולת הסוכר במערכת שלי עכשיו,

224
00:11:49,709 --> 00:11:52,102
אשר ד"ר האנטר
אומר יכול להוביל בסופו של דבר

225
00:11:52,102 --> 00:11:55,279
לסוכרת כשאני מתבגר,
ואני מצלם בשביל זה.

226
00:11:55,279 --> 00:11:57,107
יריות?

227
00:11:59,414 --> 00:12:01,024
יָמִינָה.

228
00:12:06,247 --> 00:12:08,858
נגיד, עוגות החיטה האלה
הם די טובים.

229
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
אגב,
איפה הביצים

230
00:12:10,773 --> 00:12:12,035
מַאִי!

231
00:12:14,342 --> 00:12:16,431
אתה רוצה אותם עם בשר חזיר
והבייקון?

232
00:12:16,431 --> 00:12:19,390
השאירו את הבייקון.
אני רוצה לרדת קצת במשקל.

233
00:12:19,390 --> 00:12:21,784
רק החזיר והביצים. כן, אדוני.

234
00:12:21,784 --> 00:12:23,481
מה העניין
איתך, ילד?

235
00:12:23,481 --> 00:12:25,570
אני מחכה ל
הביצה שלי, אדוני.

236
00:12:25,570 --> 00:12:27,224
ביצה?

237
00:12:28,922 --> 00:12:31,054
איזה סוג של ארוחת בוקר
אתה קורא לזה

238
00:12:31,054 --> 00:12:34,492
אתה מסיים את הלימודים. אתה חייב
ללכת לקולג' ולשחק כדורגל.

239
00:12:34,492 --> 00:12:36,451
איך אתה מצפה לעשות את זה
על ביצה אחת?

240
00:12:36,451 --> 00:12:38,192
זו הדיאטה שלי, אדוני.

241
00:12:38,192 --> 00:12:41,804
ג'ק, תעזוב את הילד בשקט.
אתה רק עושה אותו עצבני.

242
00:12:41,804 --> 00:12:44,415
הוא גורם לי לעצבן!
אני לא יכול לאכול דבר.

243
00:12:54,861 --> 00:12:56,297
עכשיו מה אתה עושה?

244
00:12:56,297 --> 00:12:58,125
אני מתכונן לקחת
הגלולה שלי, אבא,

245
00:12:58,125 --> 00:12:59,953
מה שיאפשר לי
לאכול את הביצה.

246
00:12:59,953 --> 00:13:01,824
אתה רוצה שאעלה במשקל,
נכון?

247
00:13:01,824 --> 00:13:04,044
למה שלא פשוט
לבלוע את זה עם מים?

248
00:13:04,044 --> 00:13:06,437
אני לא יכול לקחת כדור
ככה, אדוני. אני מסתלק.

249
00:13:06,437 --> 00:13:10,920
בְּדִיחָה? אה, תראה...
אתה פשוט לוקח את הגלולה,

250
00:13:10,920 --> 00:13:13,053
אתה שם את זה על הגב
של הלשון שלך,

251
00:13:13,053 --> 00:13:15,795
לשטוף אותו במים,
והכל נגמר.

252
00:13:15,795 --> 00:13:18,058
ניסיתי את זה, אדוני,
אבל אני מסתלק.

253
00:13:18,058 --> 00:13:20,930
זה מגוחך.
אתה לא הולך להתבגר

254
00:13:20,930 --> 00:13:23,324
להיות סיסי! אן: ג'ק, בבקשה!

255
00:13:23,324 --> 00:13:26,327
האם תתרחקי מזה, אן?
אחרי הכל, אני לא נבל.

256
00:13:26,327 --> 00:13:28,895
יש לי זכות להראות לבן שלי
איך לקחת גלולה.

257
00:13:28,895 --> 00:13:33,900
עכשיו, בן, רק תירגע
ותשאיר לי הכל.

258
00:13:33,900 --> 00:13:36,685
יש לך
עוד גלולה שם?

259
00:13:36,685 --> 00:13:37,817
תן לי את זה.

260
00:13:39,557 --> 00:13:42,734
עכשיו, אתה לוקח את הכוס שלך
של מים ביד ימין.

261
00:13:42,734 --> 00:13:45,999
קדימה. קח את הגלולה שלך
בשמאל שלך.

262
00:13:45,999 --> 00:13:48,566
תוציא את הלשון.
מוֹצָא.

263
00:13:48,566 --> 00:13:51,265
עכשיו שים את הגלולה על הגב
של הלשון שלך, דרך חזרה.

264
00:13:51,265 --> 00:13:53,223
זהו, אהה.

265
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
שטפו אותו למטה
עם מים.

266
00:13:54,485 --> 00:13:56,618
הו, למען השם.

267
00:13:56,618 --> 00:13:59,273
הנה, אני אעזור לך.
תן לי עוד כדור.

268
00:14:00,491 --> 00:14:02,406
בסדר, עכשיו תפתח.

269
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
שטפו אותה למטה.

270
00:14:08,717 --> 00:14:10,414
עכשיו, הבנת?

271
00:14:10,414 --> 00:14:12,721
טוֹב!
עכשיו, אתה מבין, בן,

272
00:14:12,721 --> 00:14:15,158
זה רק דורש קצת אומץ
וקצת עשייה.

273
00:14:15,158 --> 00:14:18,945
מקרה פשוט של מחשבה
על חומר, נכון?

274
00:14:18,945 --> 00:14:21,469
עכשיו, ג'וניור,
אני עולה למעלה להתלבש,

275
00:14:21,469 --> 00:14:24,080
אבל לפני שאני הולך לעבודה,

276
00:14:24,080 --> 00:14:25,908
אני רוצה לקבל
שיחה קטנה איתך.

277
00:14:27,779 --> 00:14:29,085
נתראה במאורה.

278
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
החדר האהוב עליי.

279
00:15:20,397 --> 00:15:23,096
אין כמו המאורה הישנה
לשיחה מלב אל לב.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,535
אני יותר גאה בך
בכל פעם שאני נכנס לכאן, אבא.

281
00:15:27,535 --> 00:15:28,884
אני רוצה להיות
גאה בך.

282
00:15:28,884 --> 00:15:30,668
בגלל זה אני רוצה לקבל
הדיבור הזה.

283
00:15:30,668 --> 00:15:33,584
עכשיו, שב והירגע.
יש לך אחד?

284
00:15:33,584 --> 00:15:36,631
הו, לא, תודה, אדוני. קדימה, אתה מספיק מבוגר.

285
00:15:36,631 --> 00:15:38,546
כן, אדוני.

286
00:15:41,810 --> 00:15:45,248
אני מניח שאתה עדיין לא מוכן.
ואל תקרא לי "אדוני".

287
00:15:45,248 --> 00:15:47,990
זה נשמע כאילו אני מאמן אותך
להיות משרת אנגלי.

288
00:15:47,990 --> 00:15:51,863
זה רק שיחת גברים,
אתה ואני, אז תירגע, בן.

289
00:15:51,863 --> 00:15:55,867
עכשיו, מה התוכניות שלך
למכללה?

290
00:15:55,867 --> 00:15:57,739
אה, טוב, אבא,
חשבתי ש--

291
00:15:57,739 --> 00:16:00,089
אתה רוצה לנסוע לרידג'וויל.
זה טבעי.

292
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
סבא שלך הלך לשם,
בנה את האצטדיון.

293
00:16:02,396 --> 00:16:04,354
אמא שלך הלכת לשם,
והלכתי לשם.

294
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
הייתי איש בן תשע אותיות
את עצמי.

295
00:16:06,182 --> 00:16:08,228
כל כך טבעי
אתה תהיה שם.

296
00:16:08,228 --> 00:16:11,057
כן, השם רידג'וויל
וג'קסון

297
00:16:11,057 --> 00:16:12,841
הם אותו דבר.

298
00:16:12,841 --> 00:16:14,799
אני יודע, אבא, אבל חשבתי
אני רוצה--

299
00:16:14,799 --> 00:16:17,193
אתה רוצה לנסות עבור הצוות.
יש לך מזל.

300
00:16:17,193 --> 00:16:18,716
אני יכול לעזור לך שם.

301
00:16:18,716 --> 00:16:21,197
המאמן וילר כן
חבר מאוד יקר שלי.

302
00:16:21,197 --> 00:16:23,069
נתתי לו חדר כושר חדש
בשנה שעברה,

303
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
אז לא יהיה לנו
כל בעיה שם.

304
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
אבל אבא, חשבתי...
ובכן, אני רוצה להצטרף--

305
00:16:27,464 --> 00:16:28,944
הצטרף לאחווה,
באופן טבעי.

306
00:16:28,944 --> 00:16:32,078
אתה תהיה איש ALK,
בדיוק כמו אבא שלך!

307
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
לא יהיה לנו
כל בעיה שם.

308
00:16:35,081 --> 00:16:36,908
נתתי לבנים
בית חדש בשנה שעברה.

309
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
אבל אבא - כן, יהיה לך

310
00:16:38,345 --> 00:16:40,303
ארבע שנים גדולות
ברידג'וויל

311
00:16:40,303 --> 00:16:43,219
לפני שאתה יוצא למפעל
ולהשתלט במקומי.

312
00:16:43,219 --> 00:16:46,222
יש לך חיים טובים, ג'וניור.
הלוואי והייתי בגילך,

313
00:16:46,222 --> 00:16:48,790
רק בתחילת הדרך, הכל
לצפות לו.

314
00:16:48,790 --> 00:16:51,314
הו, להיות שוב צעיר.

315
00:16:51,314 --> 00:16:53,099
אתה ילד בר מזל, ג'וניור.

316
00:16:53,099 --> 00:16:55,231
אבא, האם אני יכול...
האם אוכל לומר משהו?

317
00:16:55,231 --> 00:16:56,406
בוודאי, בן.

318
00:16:56,406 --> 00:16:58,278
ובכן, אדוני,
אני לא רוצה שתחשוב

319
00:16:58,278 --> 00:17:00,889
שאני לא מכבד,
או שאני לא מעריך

320
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
כל מה שאתה מנסה
לעשות בשבילי.

321
00:17:03,022 --> 00:17:05,763
זה--
ובכן, יש לי רעיון.

322
00:17:05,763 --> 00:17:07,896
יש לך רעיון? כן, אדוני.

323
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
אני רוצה ללכת לקולג',

324
00:17:10,551 --> 00:17:13,641
אבל אני לא רוצה ללכת
לרידג'וויל.

325
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
לא לנסוע לרידג'וויל?

326
00:17:18,776 --> 00:17:21,953
ובכן, אין שום דבר רע
רידג'וויל, אדוני, זה בדיוק זה

327
00:17:21,953 --> 00:17:23,955
התעניינתי
בגידול בעלי חיים.

328
00:17:23,955 --> 00:17:26,132
ויש נפלא מאוד
בית ספר בצפון המדינה,

329
00:17:26,132 --> 00:17:27,872
אגי בצפון קליפורניה.

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,788
זה מכללת חווה,
והם מאוד מתקדמים.

331
00:17:32,529 --> 00:17:34,836
אגי בצפון קליפורניה?

332
00:17:34,836 --> 00:17:36,838
מכללת חווה?

333
00:17:36,838 --> 00:17:39,014
ובכן, כן, אדוני.
זה בית ספר נסיוני,

334
00:17:39,014 --> 00:17:41,103
והם עושים פלאים
עם חיות.

335
00:17:41,103 --> 00:17:43,584
למשל, הדיקן
חצתה חזיר עם הכלאה,

336
00:17:43,584 --> 00:17:45,629
וזה מאוד מעניין
מה שיצא.

337
00:17:45,629 --> 00:17:48,676
מה? חזיר נמוך מאוד.

338
00:17:48,676 --> 00:17:51,461
אה, אבל הניסויים
עדיין לא סיימו, אבא.

339
00:17:51,461 --> 00:17:54,377
חשבתי שאולי אפילו אהיה
וטרינר ועבודה עם בעלי חיים,

340
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
כי הם שונים
מאשר בני אדם.

341
00:17:56,466 --> 00:17:58,468
הם לא יכולים להגיד לך
כשהם כואבים.

342
00:17:58,468 --> 00:18:00,166
אין להם דרך
של תקשורת.

343
00:18:00,166 --> 00:18:02,516
לכן צריך להיות
יותר רגשות כלפיהם

344
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
מאשר הרופא הרגיל.

345
00:18:04,692 --> 00:18:07,477
האם אני עושה אותך
מבין, אבא?

346
00:18:07,477 --> 00:18:09,436
אתה עושה אותי חולה.

347
00:18:12,178 --> 00:18:15,833
ג'ק:
אתה עומד שם ואומר לי
שבן שלי, ג'קסון,

348
00:18:15,833 --> 00:18:18,053
רוצה ללכת לאיזה טמבל
מכללה חקלאית

349
00:18:18,053 --> 00:18:21,100
וללמוד
להיות רופא סוסים?

350
00:18:21,100 --> 00:18:23,493
שני הבנים צריכים להיות
ashamed of yourselves,

351
00:18:23,493 --> 00:18:25,887
כאן בצ'אט
כשיש כל כך הרבה מה לעשות.

352
00:18:25,887 --> 00:18:27,454
ג'ק, המכונית מחכה.

353
00:18:27,454 --> 00:18:29,717
וגם, ג'וניור,
זה יום הסיום שלך.

354
00:18:29,717 --> 00:18:32,023
עכשיו, בוא, ג'ק.

355
00:18:34,461 --> 00:18:36,419
Jack?Yeah, what is it?

356
00:18:36,419 --> 00:18:38,291
זכור, תהיה מוקדם בבית.

357
00:18:38,291 --> 00:18:41,859
ג'וניור מסיים את לימודיו הערב, ו
הטקסים מתחילים בשעה 7:30.

358
00:18:41,859 --> 00:18:45,341
אל תדאג, אני אהיה שם
with bells on.

359
00:18:45,341 --> 00:18:47,300
פעמוני פרה.

360
00:18:47,300 --> 00:18:52,174
"צורם" בנו של ג'ק ג'קסון,
רופא סוסים!

361
00:19:01,966 --> 00:19:03,838
אמא, מה לא בסדר
עם אבא ואיתי?

362
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
אנחנו לא מסתדרים.

363
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
הו, אתה פשוט
לדמיין דברים.

364
00:19:07,102 --> 00:19:09,713
לכל ילד יש ודאות
חילוקי דעות עם אביו.

365
00:19:09,713 --> 00:19:11,150
זה טבעי.

366
00:19:11,150 --> 00:19:13,021
כל הזמן,
זה טבעי?

367
00:19:13,021 --> 00:19:16,633
ג'וניור, הלב של אביך הוא
תכוון אותך לנסוע לרידג'וויל.

368
00:19:16,633 --> 00:19:19,288
אני יודע, אמא, אבל אני לא יכול
ללכת בדרכו של אבא.

369
00:19:19,288 --> 00:19:22,552
הנעליים שלו גדולות מדי, ו
אני מרגיש אי נוחות בהם.

370
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
אתה מבין. כן, אני מבין.

371
00:19:24,989 --> 00:19:28,689
לפעמים אני חושב של אביך
הילד ואתה הגבר.

372
00:19:28,689 --> 00:19:31,082
עכשיו, בואי.

373
00:19:32,649 --> 00:19:35,304
צלם:
כולם מסתכלים ככה.

374
00:19:35,304 --> 00:19:37,219
חִיוּך!

375
00:19:38,177 --> 00:19:40,004
תְשׁוּמַת לֵב.

376
00:19:42,833 --> 00:19:44,226
עכשיו, זה היה
ממש טוב.

377
00:19:46,489 --> 00:19:48,230
שקט, כולם.

378
00:19:48,230 --> 00:19:51,973
אני רוצה עכשיו לקבל א
תמונה של הילד הפופולרי ביותר.

379
00:19:51,973 --> 00:19:54,976
נשיא אגודת הסטודנטים
תיכון וושינגטון

380
00:19:54,976 --> 00:19:59,676
והספורטאי הכי גדול מי
אי פעם סיים את לימודיו, ביל בייקר!

381
00:20:03,506 --> 00:20:05,465
בסדר, ביל,
יציב.

382
00:20:05,465 --> 00:20:08,642
מר ג'קסון,
זה הבן שלי, ביל.

383
00:20:10,905 --> 00:20:14,996
החגורה הזו, הנראית טוב
דגימה בריאה שייכת לך?

384
00:20:19,261 --> 00:20:20,871
חכה רגע.

385
00:20:20,871 --> 00:20:24,310
אני רוצה שתהיה לך תמונה
צולם עם באבס האנטר,

386
00:20:24,310 --> 00:20:27,530
הילדה הכי יפה
בכיתת הסיום שלנו.

387
00:20:27,530 --> 00:20:28,705
באבס, תעלה?

388
00:20:33,754 --> 00:20:37,148
באבס נראה נפלא, דוקטור.
אתה בטח מאוד גאה בה.

389
00:20:37,148 --> 00:20:40,848
היא די ילדה.
ממש ילדה.

390
00:20:40,848 --> 00:20:43,242
ג'וניור ג'קסון, בסדר
לבוא לכאן רגע?

391
00:20:47,898 --> 00:20:49,857
לא, לא בתמונה.

392
00:20:49,857 --> 00:20:51,902
אני רוצה שתחזיק
אור הפלאש.

393
00:21:00,563 --> 00:21:01,608
עַכשָׁיו.

394
00:21:05,742 --> 00:21:07,178
תודה לך.

395
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
היי, אבא,
איך אתה מרגיש

396
00:21:09,050 --> 00:21:12,358
בסדר, ילד שלי.
עָדִין.

397
00:21:12,358 --> 00:21:15,186
מר ג'קסון, אני רוצה אותך
לפגוש את הבן שלי, ביל.

398
00:21:15,186 --> 00:21:18,233
Glad to meet you, young man.Nice to know you, sir.

399
00:21:18,233 --> 00:21:21,062
יש שם ממש ילד, הנרי.
יש לו די לחיצת יד.

400
00:21:21,062 --> 00:21:24,413
הו, די ילד, די ילד.
חחחחחח.

401
00:21:24,413 --> 00:21:27,416
מר ג'קסון, אני יודע שזה לא
הזמן או המקום,

402
00:21:27,416 --> 00:21:29,897
אבל תהיתי
אם תוכל לראות את ביל מחר

403
00:21:29,897 --> 00:21:32,639
בעניין אישי קטן. כמובן, אני אשמח.

404
00:21:32,639 --> 00:21:35,032
אני אראה את שניכם ב
המפעל מחר.

405
00:21:35,032 --> 00:21:36,207
בהצלחה לך, ילד שלי.

406
00:21:37,861 --> 00:21:39,559
הלוואי והיית.

407
00:21:41,082 --> 00:21:44,259
עסק התורשה הזה
הוא כולו קוקי.

408
00:21:44,259 --> 00:21:45,695
הנרי בייקר הקטן?

409
00:21:45,695 --> 00:21:48,611
הו, קדימה, ג'ק.
בוא נעשה איזה אגרוף.

410
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
שלום, אמא. שלום, אבא.

411
00:21:53,312 --> 00:21:56,097
שלום, בן. שלי, אתה נראה נחמד, בן.

412
00:21:56,097 --> 00:21:57,533
תודה. נכון, ג'ק?

413
00:21:57,533 --> 00:21:59,840
הוא בהחלט עושה זאת. הו, קח את זה בקלות, אבא!

414
00:21:59,840 --> 00:22:02,321
שכחתי, אני מצטער.
בכל מקרה, מזל טוב, בן.

415
00:22:02,321 --> 00:22:04,453
תודה לך, אבא.
ותודה על הצפייה.

416
00:22:04,453 --> 00:22:06,237
רואה, אמא?

417
00:22:06,237 --> 00:22:08,327
"לג'וניור. אהבה, אבא"

418
00:22:08,327 --> 00:22:10,154
הו, ג'ק, זה מתוק.

419
00:22:11,852 --> 00:22:14,376
מזל טוב, ג'וניור. הו, תודה לך, ד"ר האנטר.

420
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
אדוני, האם זה יהיה בסדר
אם אקח את באבס הביתה הלילה?

421
00:22:17,205 --> 00:22:18,815
בהחלט, ג'וניור.
בְּהֶחלֵט.

422
00:22:18,815 --> 00:22:20,904
תודה לך.
אבא, אפשר לקבל את המכונית?

423
00:22:20,904 --> 00:22:21,992
אתה מבין, אני רוצה...

424
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
כמובן. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

425
00:22:25,213 --> 00:22:27,346
הנה המפתחות.
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

426
00:22:27,346 --> 00:22:28,825
מקצץ
על הרוח שלך.

427
00:22:28,825 --> 00:22:31,262
אני אגיע מוקדם הביתה.
אתה בטוח שלא אכפת לך, אדוני?

428
00:22:31,262 --> 00:22:33,874
למה, בכלל לא, ג'וניור.
איפה באבס?

429
00:22:33,874 --> 00:22:36,311
אני לא יודע, אדוני,
אבל אני אמצא אותה.

430
00:22:38,139 --> 00:22:40,141
הנרי בייקר הקטן.

431
00:22:40,141 --> 00:22:42,012
קח את זה בקלות.
אני אקבל התכווצות סופרת.

432
00:22:42,012 --> 00:22:43,884
הו, ביל, לא עשית
חתם על שלי עדיין.

433
00:22:43,884 --> 00:22:45,451
הבטחת לחתום
גם שלי.

434
00:22:45,451 --> 00:22:47,757
אל תשכח, יש לי
הריקוד השני איתך.

435
00:22:47,757 --> 00:22:49,759
יש לי את השלישי. ויש לי את הרביעי.

436
00:22:49,759 --> 00:22:51,152
הַצָעַת חוֹק?

437
00:22:51,152 --> 00:22:52,371
תודה. תודה, ביל.

438
00:22:52,371 --> 00:22:53,763
תודה, ביל. אתה מוזמן.

439
00:22:53,763 --> 00:22:55,374
האם יכולתי
גם החתימה שלך?

440
00:22:55,374 --> 00:22:56,897
אתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה.

441
00:22:56,897 --> 00:22:58,115
אתה נראה יפה הלילה.

442
00:22:58,115 --> 00:22:59,813
אתה מסתכל
די טוב בעצמך.

443
00:22:59,813 --> 00:23:01,815
רוצה לרקוד? אשמח.

444
00:23:51,038 --> 00:23:53,344
אפשר לרקוד הזה,
גברת ג'ונסון?

445
00:23:53,344 --> 00:23:55,521
למה, אני אשמח, ג'וניור.

446
00:25:22,782 --> 00:25:29,136
♪ הנה ריקוד חדש
אנחנו צריכים להראות להם איך לעשות ♪

447
00:25:29,136 --> 00:25:30,790
♪ נותן לנו הזדמנות ♪

448
00:25:30,790 --> 00:25:35,055
♪ באמת להראות להם
משהו חדש ♪

449
00:25:35,055 --> 00:25:37,927
♪ האם אתה מוכן? ♪

450
00:25:37,927 --> 00:25:41,409
♪ מוכן ומחכה, אדוני ♪♪ ובכן, בסדר ♪

451
00:25:41,409 --> 00:25:44,586
♪ ראשית אתה שם את שתי הברכיים שלך
מקרוב חזק ♪

452
00:25:44,586 --> 00:25:46,457
♪ ואז אתה מניף אותם
משמאל ♪

453
00:25:46,457 --> 00:25:48,329
♪ ואז אתה מניף אותם
מימין ♪
♪ ואז... ♪

454
00:25:48,329 --> 00:25:50,810
♪ צעד סביב הרצפה
די נחמד וקליל ♪

455
00:25:50,810 --> 00:25:52,942
שניהם:
♪ ואז אתה מסתובב
להתפתל ♪

456
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
♪ בכל הכוח ♪♪ וואו ♪

457
00:25:54,683 --> 00:25:57,817
♪ מתחו את זרועותיכם האוהבות
ישר החוצה לחלל ♪

458
00:25:57,817 --> 00:26:00,559
שניהם:
♪ עשה את סלע הנשר
בסטייל ובחן ♪

459
00:26:00,559 --> 00:26:04,040
♪ סובב את כף הרגל שלך
ולהחזיר את זה ♪

460
00:26:04,040 --> 00:26:07,435
♪ עכשיו, לזה אני קורא
כדורי את הג'ק ♪

461
00:26:10,481 --> 00:26:13,180
BILL:
♪ ראשית אתה שם את שתי הברכיים שלך
מקרוב חזק ♪

462
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
♪ ואז אתה מניף אותם
משמאל ♪

463
00:26:14,877 --> 00:26:16,749
♪ ואז אתה מניף אותם
מימין ♪

464
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
BABS: ♪ ואז...♪ביל: ♪ להחליק על הרצפה ♪

465
00:26:18,315 --> 00:26:20,056
♪ די נחמד וקליל ♪

466
00:26:20,056 --> 00:26:21,841
שניהם:
♪ ואז אתה מסתובב
להתפתל ♪

467
00:26:21,841 --> 00:26:23,364
♪ בכל הכוח ♪BABS: ♪ וואו ♪

468
00:26:23,364 --> 00:26:25,018
BILL:
♪ מתח את זרועותיך האוהבות ♪

469
00:26:25,018 --> 00:26:26,933
♪ ישר החוצה לחלל ♪

470
00:26:26,933 --> 00:26:29,283
שניהם:
♪ עשה את סלע הנשר
בסטייל ובחן ♪

471
00:26:29,283 --> 00:26:32,460
BILL:
♪ סובב את כף הרגל שלך
ולהחזיר את זה ♪

472
00:26:32,460 --> 00:26:36,246
♪ עכשיו, לזה אני קורא
כדורי את הג'ק ♪

473
00:26:39,162 --> 00:26:40,729
♪ ראשית... ♪♪ כן? ♪

474
00:26:40,729 --> 00:26:42,078
♪ הברכיים שלך למעלה חזק ♪

475
00:26:42,078 --> 00:26:43,645
♪ אז תנדנד אותם... ♪♪ סיום ♪

476
00:26:43,645 --> 00:26:45,255
♪ לשמאל, לימין ♪

477
00:26:45,255 --> 00:26:48,432
♪ צעד סביב הרצפה
די נחמד וקליל ♪

478
00:26:48,432 --> 00:26:53,437
שניהם:
♪ ואז להתפתל
בכל הכוח, ילד ♪

479
00:26:53,437 --> 00:26:55,352
♪ הזרועות שלך בחלל ♪

480
00:26:55,352 --> 00:26:58,225
♪ אתה עושה את סלע הנשר
בסטייל ובחן ♪

481
00:26:58,225 --> 00:27:01,750
BABS:
♪ סובב את כף הרגל שלך
ואז תחזיר אותו ♪

482
00:27:01,750 --> 00:27:05,711
BABS וביל:
♪ עכשיו, לזה אנחנו קוראים
כדורי את הג'ק ♪

483
00:27:07,756 --> 00:27:09,149
ביל ובאבס:
♪ ברכיים ♪

484
00:27:09,149 --> 00:27:11,064
הכל:
♪ הברכיים שלך נסגרות חזק חזק ♪

485
00:27:11,064 --> 00:27:13,022
בנים: ♪ Hep-hep ♪BABS ו-BILL: ♪ משמאל ♪

486
00:27:13,022 --> 00:27:14,807
בנות: ♪ הפוך ♪BABS ו-BILL: ♪ ימינה ♪

487
00:27:14,807 --> 00:27:17,636
♪ ואז אתה מסתובב על הרצפה
די נחמד וקליל ♪

488
00:27:17,636 --> 00:27:20,813
♪ אז תתפתל, ילד
בכל הכוח ♪

489
00:27:20,813 --> 00:27:22,902
BABS וביל: ♪ למתוח ♪ הכל: ♪ למתוח ♪

490
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
BABS וביל:
♪ בחוץ בחלל ♪

491
00:27:24,512 --> 00:27:27,602
♪ עשה את סלע הנשר
בצורה וחן ♪

492
00:27:27,602 --> 00:27:30,605
♪ הרגל שלך מסתובבת ♪♪ תחזיר אותה ♪

493
00:27:30,605 --> 00:27:34,522
BABS וביל:
♪ לזה אנחנו קוראים
כדורי את הג'ק ♪

494
00:27:35,741 --> 00:27:38,918
♪ קח את הזרועות האוהבות שלך ♪

495
00:27:38,918 --> 00:27:42,138
♪ בסטייל ובחן ♪

496
00:27:42,138 --> 00:27:45,794
♪ סובב את כף הרגל שלך ♪

497
00:27:45,794 --> 00:27:47,100
♪ תחזיר את זה ♪

498
00:27:47,100 --> 00:27:49,232
♪ ילד, ילד, ילד
דו-דן דאה ♪

499
00:27:49,232 --> 00:27:55,412
♪ לזה אנחנו קוראים
כדורי את הג'ק ♪

500
00:28:05,335 --> 00:28:07,598
אני לא מצליח להבין את זה.

501
00:28:07,598 --> 00:28:10,514
הנרי בייקר,
שיהיה בן כזה.

502
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
אני מקווה שג'וניור ובאבס
כמו אחד את השני.

503
00:28:12,473 --> 00:28:14,693
היא ילדה כל כך מתוקה.

504
00:28:14,693 --> 00:28:17,086
אני חושב
הם יהיו זוג נחמד.

505
00:28:17,086 --> 00:28:19,567
איש קטן, שיהיה לו
בן כל כך גדול.

506
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
זה פשוט לא הגיוני.

507
00:28:21,395 --> 00:28:23,963
ג'ק, מה אתה
ממלמל על?

508
00:28:23,963 --> 00:28:25,486
הו, כלום.

509
00:28:25,486 --> 00:28:27,706
זה מדהים.

510
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
זה פשוט לא נראה הוגן.

511
00:28:39,195 --> 00:28:42,851
אני מצטער שלא הספקנו לרקוד
הוואלס האחרון ביחד, ג'וניור.

512
00:28:42,851 --> 00:28:44,679
אני מניח
התגעגענו אחד לשני.

513
00:28:44,679 --> 00:28:46,289
אבל חיפשתי אותך.

514
00:28:46,289 --> 00:28:49,771
טוב, בכל מקרה, אתה לוקח אותי
הביתה, ואני איתך.

515
00:28:49,771 --> 00:28:52,382
לא אכפת לך
לקחת את ביל הביתה, נכון?

516
00:28:52,382 --> 00:28:54,167
לא, בכלל לא.

517
00:28:54,167 --> 00:28:57,170
תודה, ג'וניור.
זו בטוח מכונית מתוקה.

518
00:28:57,170 --> 00:28:58,737
אתה בחור בר מזל.

519
00:28:58,737 --> 00:29:00,521
תדליק את הרדיו,
תרצה, ג'וניור?

520
00:29:00,521 --> 00:29:02,610
כן, בטח.

521
00:29:14,013 --> 00:29:16,885
סע לאט דרך הפארק,
אה, ג'וניור?

522
00:29:24,763 --> 00:29:29,332
♪ יש לי מצב רוח
לאהבה ♪

523
00:29:29,332 --> 00:29:34,468
♪ פשוט בגלל
אתה קרוב אלי ♪

524
00:29:34,468 --> 00:29:40,082
♪ מצחיק, אבל מתי
אתה קרוב אלי ♪

525
00:29:40,082 --> 00:29:43,782
♪ יש לי מצב רוח
לאהבה ♪

526
00:29:45,305 --> 00:29:50,484
♪ למה לעצור לחשוב
של אם ♪

527
00:29:50,484 --> 00:29:54,096
♪ החלום הקטן הזה
עלול לדעוך? ♪

528
00:29:55,706 --> 00:30:00,799
♪ שמנו את ליבנו
ביחד ♪

529
00:30:00,799 --> 00:30:06,369
♪ עכשיו אנחנו אחד
אני לא מפחד ♪

530
00:30:06,369 --> 00:30:11,374
♪ אם יש ענן מעל ♪

531
00:30:11,374 --> 00:30:16,075
♪ אם יירד גשם
אנחנו ניתן לזה ♪

532
00:30:16,075 --> 00:30:21,341
♪ אבל להערב
תשכח מזה ♪

533
00:30:21,341 --> 00:30:25,388
♪ יש לי מצב רוח
לאהבה ♪

534
00:30:35,181 --> 00:30:38,227
ילד, אתה בטוח בחור בר מזל
שתהיה לך חברה כמו באבס.

535
00:30:40,273 --> 00:30:42,623
כן, בחור בר מזל.

536
00:30:46,670 --> 00:30:49,325
כן? אישה: המאמן וילר כאן.

537
00:30:49,325 --> 00:30:51,240
המאמן וילר?
כן, תשלח אותו מיד.

538
00:30:51,240 --> 00:30:52,459
כן, אדוני.

539
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
"צורם" ג'ק ג'קסון.
שים את זה שם.

540
00:30:58,595 --> 00:31:01,511
המאמן וילר, זקן
בן אקדח, שמח לראות אותך.

541
00:31:01,511 --> 00:31:04,123
מה זה הבקר? בלי בשר. יש לי חדשות טובות.

542
00:31:04,123 --> 00:31:06,952
לרידג'וויל יש הזדמנות
לאליפות השנה.

543
00:31:06,952 --> 00:31:09,302
ברמה? כן, הנה הפריסה.

544
00:31:09,302 --> 00:31:11,739
יש ספורטאי גדול
בעיר הזאת, ביל בייקר.

545
00:31:11,739 --> 00:31:14,133
זה עתה סיימת
תיכון וושינגטון.

546
00:31:14,133 --> 00:31:16,091
של הזקן שלו
מנהל חשבונות איפשהו.

547
00:31:16,091 --> 00:31:18,093
בתשלום נמוך,
אין לו סנט,

548
00:31:18,093 --> 00:31:19,878
עובד עבור כמה עשירים,
בחור אומלל,

549
00:31:19,878 --> 00:31:22,271
אז לילד הזה אין
כסף ללכת לקולג'.

550
00:31:22,271 --> 00:31:24,099
אה, זה הסיפור הישן,
ג'ק.

551
00:31:24,099 --> 00:31:26,667
מאמן, אה, אני יודע
הילד הזה, בייקר.

552
00:31:26,667 --> 00:31:30,889
אבא שלו עובד אצלי.
הוא מנהל החשבונות שלי.

553
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
ג'ק, לא התכוונתי ל--זה בסדר.

554
00:31:32,978 --> 00:31:35,284
תשכח מזה.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

555
00:31:35,284 --> 00:31:37,808
תממן את הילד הזה
דרך בית הספר.

556
00:31:37,808 --> 00:31:40,899
בסדר, אני אעשה את זה
בתנאי אחד.

557
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
כשהבן שלי
מגיע לרידג'וויל,

558
00:31:42,509 --> 00:31:44,467
אתה חייב לראות
שהוא עושה את הקבוצה

559
00:31:44,467 --> 00:31:45,555
ומקבל את מכתבו.

560
00:31:45,555 --> 00:31:47,253
אבל ג'ק,
להיות הגיוני.

561
00:31:47,253 --> 00:31:48,950
הילד שלך אף פעם
שיחק כדורגל.

562
00:31:48,950 --> 00:31:51,518
חוץ מזה, הוא קל מדי. אז מה?

563
00:31:51,518 --> 00:31:53,912
הוא יכול להיות אחר
סמי באו, עבריין נהדר.

564
00:31:53,912 --> 00:31:56,784
או אלבי בות', בועט נהדר. ובכן, זה אפשרי, אבל--

565
00:31:56,784 --> 00:31:58,873
אין "אבל"
לזה, מאמן.

566
00:31:58,873 --> 00:32:01,093
אני רוצה שהילד שלי ירוויח
מכתבו ברידג'וויל

567
00:32:01,093 --> 00:32:03,051
יותר מכל דבר בחיים.

568
00:32:03,051 --> 00:32:04,923
זו עסקת חבילה,
מאמן.

569
00:32:04,923 --> 00:32:08,752
אם אתה רוצה לקחת את ביל בייקר,
אתה חייב לקחת את הבן שלי

570
00:32:08,752 --> 00:32:10,754
כן או לא?

571
00:32:10,754 --> 00:32:14,367
אני צריך את הילד בייקר הזה
כאילו אני צריך את הזרוע הימנית שלי.

572
00:32:14,367 --> 00:32:16,499
ואני צריך את הבן שלך ג'וניור
כאילו אני צריך...

573
00:32:18,371 --> 00:32:20,547
בסדר, זו עסקה.

574
00:32:20,547 --> 00:32:22,157
כל כך הרבה זמן.מאמן.

575
00:32:30,861 --> 00:32:32,602
הבן שלי כאן.

576
00:32:34,648 --> 00:32:36,258
אתה יכול לראות אותו עכשיו,
מר ג'קסון?

577
00:32:36,258 --> 00:32:38,043
כן, תשלח אותו מיד.

578
00:32:39,261 --> 00:32:41,872
מר ג'קסון. היי, ביל.

579
00:32:41,872 --> 00:32:44,005
לְהִתִיַשֵׁב.

580
00:32:44,005 --> 00:32:46,529
מה אתה חושב? דיברתי עם אבא שלי,

581
00:32:46,529 --> 00:32:49,793
והוא הציע לי לבוא לכאן
ולבקש עבודה במפעל שלך.

582
00:32:49,793 --> 00:32:52,100
ובכן, אתה לא מתכנן
ללכת לקולג'?

583
00:32:52,100 --> 00:32:53,580
ובכן,
תמיד רציתי,

584
00:32:53,580 --> 00:32:55,712
אבל בכנות,
אין לנו כסף.

585
00:32:55,712 --> 00:32:58,498
מה היית עושה אם מישהו
הציע לך הזדמנות

586
00:32:58,498 --> 00:33:02,415
לנסוע לרידג'וויל,
כל ההוצאות שולמו?

587
00:33:02,415 --> 00:33:04,852
אני אתעלף. טוב, אל תתעלף.

588
00:33:04,852 --> 00:33:08,247
כי אני הולך
להציע לך את ההצעה הזו.

589
00:33:08,247 --> 00:33:10,075
אבל למה?

590
00:33:10,075 --> 00:33:14,340
ובכן, ביל, אתה יודע
הבן שלי, ג'וניור?

591
00:33:14,340 --> 00:33:16,995
ובכן, ביליתי כמה שעות
איתו אתמול בלילה,

592
00:33:16,995 --> 00:33:18,909
אבל אני לא מכיר אותו טוב מדי.

593
00:33:18,909 --> 00:33:22,652
זאת הנקודה.
אני רוצה שתכיר אותו טוב יותר.

594
00:33:22,652 --> 00:33:25,873
אתה מבין, הוא ילד נהדר,

595
00:33:25,873 --> 00:33:28,223
אבל הוא לא יצא
כמו שרציתי שהוא יעשה.

596
00:33:28,223 --> 00:33:32,314
אני...רציתי שהוא יהיה יותר...
יותר כמוך.

597
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
טוב, אולי
הוא פשוט טיפוס אחר.

598
00:33:34,360 --> 00:33:37,015
אתה כל כך צודק.

599
00:33:37,015 --> 00:33:39,582
בגלל זה חשבתי ככה
אולי אם שניכם

600
00:33:39,582 --> 00:33:41,106
היו שותפים לדירה ברידג'וויל,

601
00:33:41,106 --> 00:33:43,064
שאתה יכול בערך
להשגיח עליו.

602
00:33:43,064 --> 00:33:46,546
אולי תוכל לעורר בו השראה
להיות ספורטאי כמוך.

603
00:33:46,546 --> 00:33:50,376
אתה יודע, החזק
לדאוג לחלשים.

604
00:33:50,376 --> 00:33:52,987
מה הוא אומר
על כל זה?

605
00:33:52,987 --> 00:33:54,945
הוא לא יודע
משהו בקשר לזה.

606
00:33:54,945 --> 00:33:57,209
ואסור לו לעולם לדעת.

607
00:33:57,209 --> 00:33:59,820
נו, מה אתה אומר?

608
00:33:59,820 --> 00:34:02,344
האם זו עסקה? זו עסקה, מר ג'קסון.

609
00:34:02,344 --> 00:34:04,999
אבל אתה יודע, עם ג'וניור,
זה לא הולך להיות קל מדי.

610
00:34:04,999 --> 00:34:07,480
אני רק מקווה שיהיה לי מספיק זמן
נשאר לשחק כדורגל.

611
00:34:16,228 --> 00:34:18,230
אתה מתקרב
לרידג'וויל, בן.

612
00:34:22,103 --> 00:34:24,801
כֵּן? ובכן, שלום, יקירי.

613
00:34:24,801 --> 00:34:28,414
מרגיש בסדר, בסדר, כן.

614
00:34:28,414 --> 00:34:30,677
שמחתי לקבל אותו
לארוחת ערב, בהחלט.

615
00:34:30,677 --> 00:34:33,506
בן גרין הישן והטוב, הישן שלי
חבר לכיתה, פי בטא קאפה.

616
00:34:33,506 --> 00:34:34,855
חכם כמו שוט.

617
00:34:36,248 --> 00:34:39,555
כן, אני אגיע הביתה מוקדם
לארוחת ערב.

618
00:34:39,555 --> 00:34:42,123
בסדר, יקירי. בְּסֵדֶר.

619
00:34:44,430 --> 00:34:46,649
תן לי לקבל את זה
ישר, בן.

620
00:34:46,649 --> 00:34:48,477
נכון אתה
רופא?

621
00:34:48,477 --> 00:34:50,262
אני פסיכיאטר.

622
00:34:50,262 --> 00:34:52,699
אתה מתכוון להתמודדות
עם משוגעים?

623
00:34:52,699 --> 00:34:55,397
הו, לא, אבא, פסיכיאטר
הוא אדם שעוזר לאנשים

624
00:34:55,397 --> 00:34:58,226
להתאים את עצמם לסביבתם
ולהתגבר על עכבות.

625
00:34:58,226 --> 00:35:00,228
אה? טוב מאוד, בן.

626
00:35:00,228 --> 00:35:01,838
זה, בעצם,
זה מה שאנחנו עושים.

627
00:35:01,838 --> 00:35:03,536
תתפלא
כמה אנשים

628
00:35:03,536 --> 00:35:05,190
צריך עזרה
ולא יודע את זה.

629
00:35:05,190 --> 00:35:07,844
ובכן, אני חושב שזה הכל בדרגש. ג'ק, בבקשה!

630
00:35:07,844 --> 00:35:09,933
זה בסדר.
ג'ק לא פגע בי.

631
00:35:09,933 --> 00:35:11,805
הרבה אנשים משתפים
נקודת המבט שלו.

632
00:35:11,805 --> 00:35:13,589
הם לא יודעים
הם צריכים עזרה.

633
00:35:13,589 --> 00:35:15,722
הייתי בתוכנית מאוד מעניינת
מקרה בשיקגו

634
00:35:15,722 --> 00:35:17,767
לפני כחודש.

635
00:35:17,767 --> 00:35:19,813
מקרה טיפוסי של
אב שולט

636
00:35:19,813 --> 00:35:21,641
מנסה לרוץ
חיי בנו.

637
00:35:21,641 --> 00:35:23,425
תוצאה,
בן טיפוסי:

638
00:35:23,425 --> 00:35:26,472
ביישן, מופנם,
תסמינים פסיכוסומטיים.

639
00:35:26,472 --> 00:35:29,866
התנגשות אישים, טרגדיה. מה קרה?

640
00:35:29,866 --> 00:35:31,999
במקרה זה,
האב התאבד.

641
00:35:31,999 --> 00:35:33,870
הוא קפץ החוצה
חלון בקומה שנייה.

642
00:35:36,569 --> 00:35:38,701
זה מאוד מעניין,
ד"ר גרין.

643
00:35:38,701 --> 00:35:41,226
האם ידוע לך על מישהי
מקרים דומים?

644
00:35:41,226 --> 00:35:43,837
ובכן, היה מקרה אחר
שבו אב ובנו--

645
00:35:43,837 --> 00:35:45,404
כן, טוב, אני לא מאשר

646
00:35:45,404 --> 00:35:47,449
של שיחה מהסוג הזה
מול ילדים.

647
00:35:47,449 --> 00:35:49,321
ג'וניור, למה שלא
לעלות למעלה עכשיו

648
00:35:49,321 --> 00:35:52,150
ולקבל מנוחת לילה טובה?
תנשק את אמא שלך לילה טוב.

649
00:35:52,150 --> 00:35:54,021
אבל אבא--ג'ק: שמעת מה אמרתי!

650
00:35:54,021 --> 00:35:56,328
תנשק את אמא שלך,
לחץ ידיים עם ד"ר גרין,

651
00:35:56,328 --> 00:35:58,112
ולמעלה
אתה הולך, נכון, בן?

652
00:35:59,592 --> 00:36:01,115
לילה טוב, אמא. לילה טוב.

653
00:36:01,115 --> 00:36:02,203
לילה טוב,
אבא.

654
00:36:02,203 --> 00:36:03,770
לילה טוב, אדוני. לילה טוב.

655
00:36:03,770 --> 00:36:06,468
האם אתה יודע איפה אני יכול
להשיג ספרים בנושא הזה?

656
00:36:06,468 --> 00:36:08,601
בן. אה.

657
00:36:08,601 --> 00:36:09,602
לילה טוב.

658
00:36:14,694 --> 00:36:16,478
בן יחיד?

659
00:36:16,478 --> 00:36:19,177
כן, הוא הילד היחיד שלנו.

660
00:36:19,177 --> 00:36:23,442
הממ, מעניין מאוד.

661
00:36:23,442 --> 00:36:27,141
ובכן, אם תסלח לי,
יש לי כמה דברים לעשות.

662
00:36:34,757 --> 00:36:38,457
ג'ק, אני לא רוצה לקבל
אישי מדי,

663
00:36:38,457 --> 00:36:41,286
אבל אני חושב שיש לך
בעיה עם הבן שלך.

664
00:36:41,286 --> 00:36:42,896
תן לי לעזור לך.

665
00:36:42,896 --> 00:36:45,115
הרבה אנשים משלמים לי
מחירים מפוארים עבור זה.

666
00:36:45,115 --> 00:36:47,857
אתה יכול לקבל את זה בחינם. תודה, בן.

667
00:36:47,857 --> 00:36:49,990
יש בעיה,
ולא אמור להיות,

668
00:36:49,990 --> 00:36:53,123
כי אף אחד לא יכול להיות טוב יותר
אבא ממה שאני לילד הזה.

669
00:36:53,123 --> 00:36:55,387
הוא הולך להיכנס ישר
לעסק גדול.

670
00:36:55,387 --> 00:36:57,171
הכל מוכן בשבילו.

671
00:36:57,171 --> 00:36:59,652
תכננתי לו הכל
לנסוע לרידג'וויל.

672
00:36:59,652 --> 00:37:02,959
האם זה היה מסודר לו
החדר הכי טוב באחווה.

673
00:37:02,959 --> 00:37:06,311
אפילו תיקנו לו את זה
לקבל את המכתב שלו.

674
00:37:06,311 --> 00:37:08,095
מה אני מקבל על זה? הוא מתרעם על זה.

675
00:37:09,618 --> 00:37:11,838
איך ידעת?

676
00:37:11,838 --> 00:37:15,015
תגיד, בן, מה קורה
עם הדור הצעיר הזה?

677
00:37:15,015 --> 00:37:17,365
הם חסרי תודה. ג'ק, אתה לא מבין.

678
00:37:17,365 --> 00:37:19,280
הוא לא הבעיה,
אתה.

679
00:37:19,280 --> 00:37:20,977
לִי?

680
00:37:20,977 --> 00:37:23,328
למה, אין טוב יותר
אבא ממני, בן.

681
00:37:23,328 --> 00:37:24,633
לילד הזה היה הכי טוב.

682
00:37:24,633 --> 00:37:26,374
ובכן, בואו לא
להיכנס לכל זה.

683
00:37:26,374 --> 00:37:28,115
לא עשית כלום
עבור הילד ההוא.

684
00:37:28,115 --> 00:37:31,249
עשית הכל בשביל עצמך.
אתה אנוכי, ג'ק.

685
00:37:31,249 --> 00:37:33,033
אָנוֹכִי?

686
00:37:33,033 --> 00:37:35,035
אני רוצה רק את הבן שלי
להיות מנהיג.

687
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
אולי הוא לא מנהיג. ובכן, הוא חייב להיות!

688
00:37:37,733 --> 00:37:41,041
ג'ק, אתה מנסה לנהל את שלך
חיי הבן, וזה לא יעבוד.

689
00:37:41,041 --> 00:37:43,086
הוא לא כמוך,
ואם תמשיך כך,

690
00:37:43,086 --> 00:37:45,306
אתה הולך לרוץ
לבעיה הרבה יותר גרועה

691
00:37:45,306 --> 00:37:47,700
מאשר אם הוא רוצה או לא
לנסוע לרידג'וויל.

692
00:37:47,700 --> 00:37:49,092
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

693
00:37:50,746 --> 00:37:51,965
ובכן, מה אני אעשה, בן?

694
00:37:53,662 --> 00:37:55,925
ובכן, למה שלא תעלה
ולבקר עם אן,

695
00:37:55,925 --> 00:37:57,797
תן לי לדבר עם ג'וניור
כמה דקות.

696
00:37:57,797 --> 00:37:58,667
אולי אוכל לעזור.

697
00:38:04,760 --> 00:38:06,849
ג'וניור, אתה יכול
לרדת לפה רגע?

698
00:38:06,849 --> 00:38:08,547
ג'וניור:
אני מתכונן למיטה.

699
00:38:08,547 --> 00:38:12,159
ובכן, תשכח מזה
ובוא לכאן...

700
00:38:12,159 --> 00:38:13,552
בן.

701
00:38:13,552 --> 00:38:15,902
ג'וניור:
בסדר, אבא.

702
00:38:15,902 --> 00:38:19,862
עכשיו, זכור, אנחנו רוצים
הילד הזה שייסע לרידג'וויל.

703
00:38:27,783 --> 00:38:30,482
ד"ר גרין כאן רוצה
לשוחח איתך קצת.

704
00:38:33,354 --> 00:38:35,487
רצית לראות אותי, אדוני? כן, ג'וניור.

705
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
הייתי רוצה לקבל
לשוחח איתך.

706
00:38:37,227 --> 00:38:39,708
ובכן, זה בסדר עם--הו, כן, כן.

707
00:38:39,708 --> 00:38:43,059
בוא נמשיך במאורה שבה
אנחנו יכולים להיות יותר נוחים.

708
00:38:43,059 --> 00:38:45,932
הו, אם לא אכפת לך, אדוני,
האם נוכל לדבר במקום אחר?

709
00:38:45,932 --> 00:38:47,977
אתה מבין... אתה לא צריך להסביר.

710
00:38:47,977 --> 00:38:50,589
אני מבין.
האם הפטיו יהיה טוב יותר?

711
00:38:50,589 --> 00:38:52,286
אני חושב שכן. בסדר.

712
00:38:53,722 --> 00:38:56,072
אתה לא אוהב את המאורה,
ג'וניור. מַדוּעַ?

713
00:38:56,072 --> 00:38:57,944
הו, זה חדר נחמד.

714
00:38:57,944 --> 00:38:59,989
זה האהוב על אבא שלי.

715
00:38:59,989 --> 00:39:02,688
אבל זה החדר שלו.
אתה מבין.

716
00:39:02,688 --> 00:39:05,691
ממ-ממ. מאוד מעניין.
כַּמוּבָן.

717
00:39:05,691 --> 00:39:07,127
בכל מקרה,
זה לילה נחמד,

718
00:39:07,127 --> 00:39:09,085
אז בואו פשוט נכין
לעצמנו נוח

719
00:39:09,085 --> 00:39:10,870
ויש
שיחה נעימה, אה?

720
00:39:13,263 --> 00:39:16,136
ג'וניור, אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

721
00:39:16,136 --> 00:39:17,920
לא אכפת לך, נכון? הו, לא, אדוני.

722
00:39:17,920 --> 00:39:20,749
אני אוהב לדבר איתך. טוב.

723
00:39:20,749 --> 00:39:22,925
עכשיו אחרי שסיימת את הלימודים
מהתיכון,

724
00:39:22,925 --> 00:39:24,797
מה היית רוצה לעשות

725
00:39:24,797 --> 00:39:27,713
ובכן, האם זה יהיה חסוי,
רק בין שנינו?

726
00:39:27,713 --> 00:39:29,367
סוֹדִי.

727
00:39:29,367 --> 00:39:31,847
ובכן, אדוני, אני רוצה ללכת
לרידג'וויל,

728
00:39:31,847 --> 00:39:35,851
ואני רוצה לשחק כדורגל,
אבל לעולם לא אעשה זאת.

729
00:39:35,851 --> 00:39:38,898
למה לא? בגלל אבא שלי.

730
00:39:38,898 --> 00:39:42,684
אל תבין אותי לא נכון, אדוני,
אני אוהב אותו ומכבד אותו,

731
00:39:42,684 --> 00:39:45,774
ואני רוצה לעשות הכל
הוא עשה, אבל אני לעולם לא אעשה זאת,

732
00:39:45,774 --> 00:39:48,995
כי לא יכולתי לעשות את זה
כמו טוב. אני מפחד.

733
00:39:48,995 --> 00:39:51,171
איך אתה יודע
לא הצלחת לעשות את זה טוב?

734
00:39:51,171 --> 00:39:55,175
ובכן, אף אחד לא טוב כל כך
כמו אבא שלי, אדוני. פשוט תשאל אותו.

735
00:39:55,175 --> 00:39:57,699
הוא עושה הכל הכי טוב.

736
00:39:57,699 --> 00:40:00,223
בגלל זה אני עושה הכל
הגרוע ביותר.

737
00:40:00,223 --> 00:40:02,312
הבנתי איך שאתה קורא
מתחמים.

738
00:40:02,312 --> 00:40:05,141
ואני לא מתכוון
תהיה חסר כבוד, אדוני,

739
00:40:05,141 --> 00:40:06,708
אבל אני מתוסכל.

740
00:40:06,708 --> 00:40:09,407
האם אי פעם סיפרת לאבא שלך
מה היית רוצה לעשות

741
00:40:09,407 --> 00:40:11,583
הו, לא, אדוני.
אתה לא יכול להגיד לו כלום.

742
00:40:11,583 --> 00:40:13,846
הוא אומר לך.

743
00:40:13,846 --> 00:40:16,414
למה שלא תנסה להיפגש
אבא שלך באמצע הדרך?

744
00:40:16,414 --> 00:40:18,024
תדבר איתו על זה.

745
00:40:18,024 --> 00:40:21,201
נסה להראות לו את הצד שלך בזה.
אתה לוקח יוזמה.

746
00:40:21,201 --> 00:40:24,770
אתה יודע, אנשים מבוגרים
קבועים יותר בדרכים שלהם.

747
00:40:24,770 --> 00:40:27,033
אני חושב שאתה חייב את זה
לאבא שלך ולעצמך

748
00:40:27,033 --> 00:40:29,209
לנסות להיות טוב יותר
היכרות איתו.

749
00:40:29,209 --> 00:40:32,430
אני אנסה, ד"ר גרין. בסדר.

750
00:40:32,430 --> 00:40:34,693
אתה יכול ללכת לישון עכשיו,
ג'וניור, אם תרצה.

751
00:40:34,693 --> 00:40:36,390
תודה לך, אדוני.

752
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
לילה טוב, אדוני. לילה טוב.

753
00:40:56,454 --> 00:41:00,632
בן,
מה לא בסדר איתו

754
00:41:00,632 --> 00:41:03,461
כלום, ג'ק.
הוא ילד טוב.

755
00:41:03,461 --> 00:41:05,811
אני חושב שיום אחד אתה הולך
להיות גאה בו.

756
00:41:05,811 --> 00:41:07,856
הייתי מציע,
עם זאת, שאתה מנסה

757
00:41:07,856 --> 00:41:11,381
לראות יותר ממנו לבד,
להכיר אותו טוב יותר.

758
00:41:11,381 --> 00:41:13,427
ובכן, אני רוצה, בן,
אבל זה נראה כמו

759
00:41:13,427 --> 00:41:15,168
בכל פעם שאנחנו
יחד, אנחנו נלחמים.

760
00:41:15,168 --> 00:41:17,126
אני חושב
הילד מתרעם עליי.

761
00:41:17,126 --> 00:41:20,173
זה...
זה לא טבעי.

762
00:41:20,173 --> 00:41:23,306
להיפך, ג'ק, זה ה
הדבר הכי טבעי בעולם

763
00:41:23,306 --> 00:41:25,744
לילדים להתרעם
הוריהם.

764
00:41:25,744 --> 00:41:28,442
זה מבוסס על העובדה ש
מהרגע שהם נולדו,

765
00:41:28,442 --> 00:41:32,054
ההורים מייצגים סמכות,
להפריע לרצונם.

766
00:41:32,054 --> 00:41:34,970
אז הילד הרגיל הממוצע
לעתים קרובות מתרעם על הוריו.

767
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
יש ילדים שרוצים
היו להם הורים שונים,

768
00:41:37,233 --> 00:41:38,844
יש ילדים ששונאים
הוריהם.

769
00:41:40,498 --> 00:41:42,935
מה עם ג'וניור?
אתה חושב שהוא שונא אותי?

770
00:41:45,241 --> 00:41:46,199
שונא אותך?

771
00:41:48,506 --> 00:41:51,334
העצה היחידה
אני יכול לתת זה...

772
00:41:51,334 --> 00:41:53,206
לעולם אל תיקח את הילד שלך
ציד.

773
00:42:05,305 --> 00:42:07,437
מי זה? ג'ק: זה אני.

774
00:42:08,569 --> 00:42:10,179
רק דקה, אבא.

775
00:42:21,495 --> 00:42:23,236
היכנס, אבא.

776
00:42:28,894 --> 00:42:29,851
בֵּן...

777
00:42:31,853 --> 00:42:35,030
...אני חושב שאנחנו צריכים להיות
מכיר יותר טוב, נכון?

778
00:42:36,641 --> 00:42:38,643
אני חושב שכן.

779
00:42:38,643 --> 00:42:41,776
אב ובן צריכים
להיות, ובכן, קרוב,

780
00:42:41,776 --> 00:42:44,779
יותר כמו חברים.

781
00:42:44,779 --> 00:42:47,216
אתה לא חושב כך? אני חושב שכן.

782
00:42:48,740 --> 00:42:50,132
מחר יום ראשון.

783
00:42:50,132 --> 00:42:52,308
למה שלא נוציא
כל היום ביחד,

784
00:42:52,308 --> 00:42:53,919
רק אתה ואני, לבד.

785
00:42:53,919 --> 00:42:57,749
אתה יודע, כאילו...
כמו חברים.

786
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
הייתי רוצה את זה, אבא.

787
00:42:59,185 --> 00:43:02,492
טוֹב. מה היית
אוהב לעשות, בן?

788
00:43:04,320 --> 00:43:07,672
כל מה שתרצה לעשות, אבא. ובכן, לא, זה היום שלך.

789
00:43:07,672 --> 00:43:09,674
עכשיו,
מה היית רוצה לעשות

790
00:43:11,284 --> 00:43:12,807
כל דבר
אתה רוצה לעשות, אבא.

791
00:43:12,807 --> 00:43:14,592
עכשיו, אני שואל אותך--!

792
00:43:14,592 --> 00:43:16,115
טוּב לֵב.

793
00:43:16,115 --> 00:43:18,465
מה היית
אוהב לעשות, בן?

794
00:43:18,465 --> 00:43:20,510
ובכן, יש לי
רעיון נפלא, אבא.

795
00:43:20,510 --> 00:43:22,251
משהו שאני חושב
שנינו נהנה.

796
00:43:22,251 --> 00:43:23,862
אה, מה זה?

797
00:43:28,954 --> 00:43:31,173
האם אתה
לקחת אותי לצוד?

798
00:43:31,173 --> 00:43:33,001
אם זה מה
אתה באמת רוצה לעשות.

799
00:43:33,001 --> 00:43:34,960
זהירות עם האקדח הזה,
ייתכן שהוא נטען.

800
00:43:34,960 --> 00:43:36,004
לא, זה לא. לִרְאוֹת?

801
00:43:50,845 --> 00:43:52,630
האם תיזהר
עם הדבר הזה?

802
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
אתה יודע שזה טעון! אני יודע את זה, אבא.

803
00:43:55,110 --> 00:43:57,417
אתה יודע,
תאונה יכולה לקרות.

804
00:43:57,417 --> 00:44:00,072
זה יהיה דבר נורא
אם ירית באבא שלך.

805
00:44:00,072 --> 00:44:03,510
כֵּן.
חה חה חה חה!

806
00:44:03,510 --> 00:44:05,251
על מה אתה מגחך?

807
00:44:05,251 --> 00:44:08,341
אני כל כך שמח. יש לי
תקופה כל כך טובה, אבא.

808
00:44:13,607 --> 00:44:15,565
אני חושב שנמצא
איזה משחק שם.

809
00:44:15,565 --> 00:44:18,046
עכשיו, בן, למה שלא
ללכת מולי?

810
00:44:18,046 --> 00:44:20,179
אני רוצה שיהיה לך
הירייה הראשונה.

811
00:44:20,179 --> 00:44:23,095
לא, אבא,
אתה הולך מולי.

812
00:44:23,095 --> 00:44:25,575
לא, בן, עכשיו,
אתה הולך מולי.

813
00:44:25,575 --> 00:44:27,186
אני אכסה את החלק האחורי שלך.

814
00:44:27,186 --> 00:44:30,406
לא, אבא, אני אהיה
מאחוריך. אתה קודם כל.

815
00:44:55,040 --> 00:44:57,520
הו, זו דגימה משובחת,
נכון, אבא?

816
00:44:57,520 --> 00:44:59,522
באמת, בן.

817
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
בוא נקנח קצת
לחגוג!

818
00:45:03,701 --> 00:45:05,180
הצטרף אלי, בן?

819
00:45:05,180 --> 00:45:07,879
הו, אף פעם לא שתיתי משהו. אתה גבר עכשיו.

820
00:45:07,879 --> 00:45:10,272
כל מי שיכול לירות
כזה יכול להיות ניפ.

821
00:45:10,272 --> 00:45:12,884
אני מעדיף שזה יהיה איתי.
יש לך את רשותי.

822
00:45:17,410 --> 00:45:21,719
בן, כאן בשבילך
ורידג'וויל.

823
00:45:34,732 --> 00:45:39,475
ג'ק וג'וניור:
♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪

824
00:45:39,475 --> 00:45:44,742
♪ הוא בחור טוב עליז ♪

825
00:45:44,742 --> 00:45:50,095
♪ שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

826
00:45:53,011 --> 00:45:54,882
ובכן! ערב, גברתי.

827
00:45:54,882 --> 00:45:56,144
ערב טוב,
אמא.

828
00:45:56,144 --> 00:45:58,407
על מה מדובר?

829
00:45:58,407 --> 00:46:01,628
רק ערב קטן
בין אב לבן.

830
00:46:01,628 --> 00:46:04,152
רגיל לחלוטין. נורמלי לחלוטין.

831
00:46:04,152 --> 00:46:06,241
שניכם שתיתם.

832
00:46:06,241 --> 00:46:08,374
שְׁתִיָה? זה מגוחך.

833
00:46:08,374 --> 00:46:10,202
רק חגיגה קטנה

834
00:46:10,202 --> 00:46:13,466
של ג'וניור מחליט ללכת
לרידג'וויל.

835
00:46:13,466 --> 00:46:14,467
נכון, בן?

836
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
נכון, אבא!

837
00:46:27,132 --> 00:46:30,700
מַאִי! מַאִי!

838
00:47:12,830 --> 00:47:14,353
היי.

839
00:47:14,353 --> 00:47:16,964
זה חדר 24, נכון? כן.

840
00:47:19,271 --> 00:47:21,751
מה אתה מנסה לעשות,
לגדול להיות ארנבת?

841
00:47:21,751 --> 00:47:24,711
לא, אלה ד"ר דנטון שלי
פיג'מה למקרה שאקבל צמרמורת.

842
00:47:24,711 --> 00:47:27,409
ובכן, אני מניח שאתה ואני
הולכים להיות שותפים לדירה.

843
00:47:27,409 --> 00:47:29,759
הא? מַדוּעַ?

844
00:47:29,759 --> 00:47:33,546
אני לא יודע למה. הם פשוט
הקצתה אותי לחדר 24.

845
00:47:33,546 --> 00:47:35,417
אה.

846
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
מה העניין,
ציפית לדרגש לבד?

847
00:47:37,942 --> 00:47:39,639
לא, לא,
רק תהיתי

848
00:47:39,639 --> 00:47:42,729
למה שנינו
הם שותפים לדירה, זה הכל.

849
00:47:42,729 --> 00:47:44,470
רק תוהה. אני לא יודע למה.

850
00:47:44,470 --> 00:47:46,994
הם פשוט חיברו אותנו ביחד,
אני מניח.

851
00:47:46,994 --> 00:47:48,909
בְּסֵדֶר?

852
00:47:48,909 --> 00:47:50,432
כן, בסדר.

853
00:48:09,060 --> 00:48:11,062
אכפת לך
אם יש לי מגירה?

854
00:48:11,062 --> 00:48:13,586
הו, לא, לא.
לא ידעתי.

855
00:48:14,761 --> 00:48:16,589
אני אוציא אותם.

856
00:48:19,853 --> 00:48:22,551
האם תרצה את המגירה העליונה
או המגירה התחתונה?

857
00:48:22,551 --> 00:48:23,901
זה לא משנה
אלי.

858
00:48:25,293 --> 00:48:28,079
זה לא משנה
אלי.

859
00:48:28,079 --> 00:48:29,602
זה לא משנה
אלי.

860
00:48:30,995 --> 00:48:32,648
זה לא משנה
אלי.

861
00:48:34,215 --> 00:48:36,000
האם מגירה אחת
להספיק?

862
00:48:36,000 --> 00:48:37,479
אחד זה בשפע.

863
00:48:46,010 --> 00:48:47,489
עוד חולצות?

864
00:48:47,489 --> 00:48:49,883
ג'וניור:
הו, לא, אלה הם
התרופות שלי.

865
00:48:49,883 --> 00:48:52,407
אה, אתה מתכנן
להיות רופא?

866
00:48:52,407 --> 00:48:55,584
הו, לא, אתה מבין,
לא היה לי טוב מדי.

867
00:49:04,637 --> 00:49:06,769
אתה רוצה את המדף העליון
או המדף התחתון

868
00:49:06,769 --> 00:49:08,728
של תיבת התרופות? ביל: כל אחד.

869
00:49:08,728 --> 00:49:10,382
אין לי יותר מדי.

870
00:49:10,382 --> 00:49:12,340
התחתון יותר קל
להגיע.

871
00:49:12,340 --> 00:49:13,951
BILL:
לא משנה לי.

872
00:49:13,951 --> 00:49:15,430
לא משנה
אלי.

873
00:49:19,565 --> 00:49:22,481
אם אי פעם יש לך סינוס, זה
יסדר את זה תוך דקה.

874
00:49:22,481 --> 00:49:25,788
רק שתי טיפות בכל נחיר,
ואתה תנשום שוב.

875
00:49:30,837 --> 00:49:33,318
כמובן, קצת רצון
לזלוג בגרון,

876
00:49:33,318 --> 00:49:35,624
אבל יש לי כדור בשביל זה
מה שמבהיר את זה.

877
00:49:35,624 --> 00:49:38,540
ובכן, לא יהיה לי שום תועלת
בשביל זה. אני די בריא.

878
00:49:38,540 --> 00:49:41,543
הו, זה נחמד. אתה רוצה
לישון בחלק העליון או התחתון?

879
00:49:41,543 --> 00:49:43,154
לא משנה.

880
00:49:43,154 --> 00:49:45,765
לא משנה לי. לא משנה לי.

881
00:49:45,765 --> 00:49:48,550
אתה תחליט,
או שאתה הולך לשגע אותי?

882
00:49:48,550 --> 00:49:50,509
אל תתעצבן.
אני אקח את התחתון.

883
00:49:50,509 --> 00:49:51,901
עָדִין.

884
00:50:13,662 --> 00:50:15,882
אני חושב
מוטב שאקח את החלק העליון.

885
00:50:17,405 --> 00:50:18,798
מַדוּעַ?

886
00:50:18,798 --> 00:50:21,148
אה, יש כאן טרוטאות
בתחתית.

887
00:50:21,148 --> 00:50:23,324
הסינוס שלי, זוכר?

888
00:50:23,324 --> 00:50:24,586
בְּסֵדֶר.

889
00:50:40,124 --> 00:50:42,213
מוטב שאחזור
אל התחתון.

890
00:50:43,301 --> 00:50:44,389
מַדוּעַ?

891
00:50:44,389 --> 00:50:46,086
יש לי דימום מהאף
כאן למעלה.

892
00:50:46,086 --> 00:50:49,742
זה גבוה מדי. בסדר, איך שאתה רוצה.

893
00:51:08,152 --> 00:51:10,937
לילה טוב, ביל. לילה טוב, ג'וניור.

894
00:51:12,852 --> 00:51:16,725
אתה לא הולך לפתוח חלון? למה, מתחמם לך?

895
00:51:16,725 --> 00:51:19,815
צריך לישון עם חלון פתוח.
אתה רוצה להיות בריא, נכון?

896
00:51:19,815 --> 00:51:22,601
אני כן? כלומר, אני כן.

897
00:51:22,601 --> 00:51:23,906
אני אקבל את זה.

898
00:51:34,569 --> 00:51:36,528
BILL:
אמרתי תפתח את זה!

899
00:51:55,329 --> 00:51:56,678
הַצָעַת חוֹק?

900
00:52:09,343 --> 00:52:11,998
מה אתה עושה? הו, שום דבר.

901
00:52:11,998 --> 00:52:14,609
אתה סוגר את החלון? לא.

902
00:52:14,609 --> 00:52:17,786
אתה לא מאמין לי? אני מאמין לך, אבל פתח את זה.

903
00:52:30,495 --> 00:52:33,324
אני מקווה שנהיה חברים
ואוהבים לחדר ביחד.

904
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
אתם יודעים, שותפים וחברים.

905
00:52:39,765 --> 00:52:41,158
ביל, אתה ישן?

906
00:53:19,196 --> 00:53:22,286
מאמן,
הילד בייקר הזה נהדר.

907
00:53:22,286 --> 00:53:25,245
תראה את הנקודה הזו,
70 מטרים.

908
00:53:25,245 --> 00:53:27,639
כן,
הוא בסדר.

909
00:53:27,639 --> 00:53:29,336
יש לנו
סיכוי טוב, בנים.

910
00:53:29,336 --> 00:53:31,295
מעולם לא ראיתי
שחקן כדורגל טוב יותר

911
00:53:31,295 --> 00:53:33,949
מאז "צורם" ג'ק ג'קסון
שיחק עבור רידג'וויל.

912
00:53:33,949 --> 00:53:36,561
קיבלנו הפסקה כשהם
שינה את פסיקת הסטודנט הראשון.

913
00:53:37,953 --> 00:53:40,869
בסדר, חבר'ה,
על הדמה!

914
00:53:40,869 --> 00:53:42,871
קדימה, תזוז,
על הכפול!

915
00:53:56,972 --> 00:53:58,496
המאמן וילר? כן?

916
00:53:58,496 --> 00:54:00,324
אני מוכן
לדווח, אדוני.

917
00:54:00,324 --> 00:54:02,108
על מי תדווח,
ובשביל מה?

918
00:54:02,108 --> 00:54:03,675
אני, אני מוכן
לשחק כדורגל.

919
00:54:03,675 --> 00:54:05,459
תראה, אני אציל אותך
צוואר שבור.

920
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
צוות הפינג-פונג
צריך עוגן.

921
00:54:07,418 --> 00:54:08,723
אבל אדוני--

922
00:54:08,723 --> 00:54:10,943
תראה, אתה קל מדי
לכדורגל! מִצטַעֵר.

923
00:54:10,943 --> 00:54:12,423
אבל אתה כתבת לי
מכתב,

924
00:54:12,423 --> 00:54:15,034
וזה אמר ג'וניור ג'קסון
לדווח.

925
00:54:15,034 --> 00:54:17,776
איך אמרת ששמך? ג'וניור ג'קסון.

926
00:54:17,776 --> 00:54:21,519
אה. אה, כן,
ג'וניור ג'קסון.

927
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
לא זיהיתי אותך.

928
00:54:23,521 --> 00:54:25,174
חייבים להרכיב משקפיים?

929
00:54:25,174 --> 00:54:27,133
הו, לא, אדוני.
רק כשאני רוצה לראות.

930
00:54:28,787 --> 00:54:30,702
בסדר, תיכנס
שאר הבנים.

931
00:54:30,702 --> 00:54:33,226
אנחנו מכים את הדמה. כן, אדוני!

932
00:54:34,488 --> 00:54:35,837
נחמד אחד.

933
00:54:42,757 --> 00:54:44,193
ג'וניור, נפגעת?

934
00:54:44,193 --> 00:54:46,892
לא, אני בסדר.
כנראה מעדתי.

935
00:54:46,892 --> 00:54:48,241
הנה,
תן לי לעזור לך לקום.

936
00:54:48,241 --> 00:54:50,287
אני לא צריך שום עזרה.
אני בסדר.

937
00:54:57,032 --> 00:55:00,122
הילד הוא כמו הזקן שלו.
יש לו אומץ.

938
00:55:00,122 --> 00:55:01,776
עד כמה להיות
שחקן כדורגל,

939
00:55:01,776 --> 00:55:03,952
שם
הדמיון מסתיים.

940
00:55:03,952 --> 00:55:06,041
מקדחה דשא,
רצים במקום.

941
00:55:06,041 --> 00:55:08,957
מוכן, תתחיל!

942
00:55:08,957 --> 00:55:11,830
מאמן:
הרם את הברכיים!
על הבטן!

943
00:55:11,830 --> 00:55:14,833
על הגב שלך!
על הבטן!

944
00:55:14,833 --> 00:55:16,487
על הרגליים!

945
00:55:18,097 --> 00:55:19,881
בצד ימין שלך!

946
00:55:19,881 --> 00:55:21,492
צד שמאל!

947
00:55:21,492 --> 00:55:23,015
על הרגליים!

948
00:55:24,146 --> 00:55:25,800
על הגב שלך!

949
00:55:25,800 --> 00:55:27,541
יָמִין!

950
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
על הרגליים!

951
00:55:30,675 --> 00:55:32,981
בסדר,
להרים את הברכיים!

952
00:55:32,981 --> 00:55:36,768
החזק את זה! בסדר, הכל
הגב על סרגל הצ'ינינג,

953
00:55:36,768 --> 00:55:39,074
קוונים סביב משקוף השער
ולמקלחות.

954
00:55:50,085 --> 00:55:52,740
אתה צריך עזרה כלשהי? לא, אני יכול לעשות את זה.

955
00:55:52,740 --> 00:55:55,830
כַּאֲשֵׁר? עונת הכדורגל
ייגמר.

956
00:55:59,660 --> 00:56:01,358
הַצָעַת חוֹק?
כֵּן?

957
00:56:01,358 --> 00:56:04,752
האם זה טוב בשבילי? ובכן, כמובן.

958
00:56:04,752 --> 00:56:06,754
איך זה
יש לי בחילה?

959
00:56:09,235 --> 00:56:10,323
קפוץ על השולחן,
חבר.

960
00:56:11,890 --> 00:56:14,458
אני אקח את אלה. הו, אני לא יכול לראות בלעדיהם.

961
00:56:14,458 --> 00:56:15,763
עדיף לך.

962
00:56:21,508 --> 00:56:23,554
אוי! אוף!

963
00:56:34,782 --> 00:56:37,611
הכל בצוואר, בן.
הכל בצוואר.

964
00:56:37,611 --> 00:56:39,221
צריך להתיישר
עמוד השדרה הזה.

965
00:56:40,658 --> 00:56:43,443
עכשיו, רק תירגע, ילד.
פשוט תירגע.

966
00:56:46,185 --> 00:56:47,708
לְשַׁפֵּר?

967
00:56:47,708 --> 00:56:50,145
כן, אבל מה קרה
לראש?

968
00:56:50,145 --> 00:56:52,147
אה...

969
00:56:52,147 --> 00:56:53,671
ג'וניור?

970
00:56:54,846 --> 00:56:56,804
ג'וניור? ג'וניור: אני כאן.

971
00:57:01,505 --> 00:57:03,332
מה אתה עושה?

972
00:57:03,332 --> 00:57:05,204
שום דבר.
אני פשוט יושב כאן.

973
00:57:05,204 --> 00:57:06,814
מַדוּעַ?

974
00:57:06,814 --> 00:57:09,730
מַדוּעַ? לאן אני יכול ללכת?
כל הגוף שבור.

975
00:57:09,730 --> 00:57:11,515
אז אני פשוט יושב כאן.

976
00:57:11,515 --> 00:57:14,474
אבל אין לי מספיק עצבים
לשים את הראש מתחת למים.

977
00:57:14,474 --> 00:57:17,695
ובכן, איפה זה כואב? איפה זה כואב?

978
00:57:17,695 --> 00:57:19,827
איפה זה לא כואב?
זה יותר קל.

979
00:57:19,827 --> 00:57:21,002
אני יודע בדיוק את העניין.

980
00:57:21,002 --> 00:57:23,570
אני אלך להביא משהו
לתקן אותך.

981
00:57:23,570 --> 00:57:25,833
מה זה? מה שאתה צריך זה כיסוי טוב.

982
00:57:25,833 --> 00:57:27,922
אני אלך להביא קצת אלכוהול. הו, לא!

983
00:57:29,533 --> 00:57:30,751
היכנס.

984
00:57:36,931 --> 00:57:38,933
אתה ביל בייקר,
שנה ראשונה בבית הספר.

985
00:57:38,933 --> 00:57:41,632
ללבוש חולצה מידה 15 1/2,
40 רגילים בז'קט,

986
00:57:41,632 --> 00:57:44,504
שונא עניבות, כמו לבן רך
חולצות, ואין לי הרבה כסף.

987
00:57:44,504 --> 00:57:46,985
וואו, מה אתה,
חנות כלבו מהלכת?

988
00:57:46,985 --> 00:57:50,075
לא, תן לי להציג את עצמי.
הכרטיס שלי.

989
00:57:50,075 --> 00:57:51,903
"טרי הווארד,
נציג המכללה

990
00:57:51,903 --> 00:57:53,557
של מותגים ידועים בארץ.

991
00:57:53,557 --> 00:57:54,775
קנה בזמן שנוח לך.

992
00:57:54,775 --> 00:57:57,125
אל תבוא לראות אותי,
אני אראה אותך.

993
00:57:57,125 --> 00:58:00,215
שמור חצי על ידי כך שתראה את טרי הווארד
ראשית." מה אתה מוכר?

994
00:58:00,215 --> 00:58:02,827
יש לי מהטובים ביותר
קשמיר שאי פעם ראית.

995
00:58:02,827 --> 00:58:05,090
הרגישו את החומר הזה.
למחוץ אותו בידיים שלך.

996
00:58:05,090 --> 00:58:07,440
פעם בחורה מקבלת עומס של
קשמיר כזה,

997
00:58:07,440 --> 00:58:09,137
היא לעולם לא תיתן לך לבד.

998
00:58:09,137 --> 00:58:10,922
תן לי להראות לך
בגדי הספורט שלי.

999
00:58:10,922 --> 00:58:13,664
אני חייב ללכת - לא ראית את הארגילים.

1000
00:58:13,664 --> 00:58:17,015
גרביים שיתאימו לעיניים שלך.
כל צבע, כל תיאור.

1001
00:58:17,015 --> 00:58:21,019
והסוודר החום המשוגע
ללכת עם המנעולים הגליים האלה.

1002
00:58:21,019 --> 00:58:22,934
ובכן, איש מכירות עם
משיכה מינית, הא?

1003
00:58:22,934 --> 00:58:24,501
עסקית למהדרין.

1004
00:58:24,501 --> 00:58:26,720
זו הדרך שבה אני עובד
את הדרך שלי במכללה.

1005
00:58:26,720 --> 00:58:28,200
עכשיו, מה אני יכול לתת לך?

1006
00:58:28,200 --> 00:58:30,681
אני לא חושב שיש לך את זה
באותו מקרה לדוגמה.

1007
00:58:30,681 --> 00:58:33,074
רק דקה.
בוא נישאר לעסקים, הא?

1008
00:58:33,074 --> 00:58:34,728
אני יודע
כשיש לי התאמה.

1009
00:58:36,469 --> 00:58:40,473
אני לא יכול להרשות לעצמי בגדים חדשים.
אני אראה אותך בסביבה.

1010
00:58:40,473 --> 00:58:42,519
ג'וניור:
ביל, ביל!

1011
00:58:44,738 --> 00:58:48,133
ג'וניור ג'קסון,
נעל מידה 9, גרב 10 1/2

1012
00:58:48,133 --> 00:58:50,135
וחולצה 13 1/2.

1013
00:58:50,135 --> 00:58:52,920
ג'וניור:
אני מת. אני מת!

1014
00:58:52,920 --> 00:58:54,661
האם אתה ג'וניור ג'קסון?

1015
00:58:54,661 --> 00:58:56,620
כן. אתה הגון?

1016
00:58:56,620 --> 00:58:58,578
תמיד ניסיתי
לחיות חיים נקיים.

1017
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
לא, זאת אומרת
אתה באמבטיה?

1018
00:59:00,580 --> 00:59:02,408
כן, אני לוקח
אמבט קצף.

1019
00:59:02,408 --> 00:59:04,715
אני טרי הווארד,
נציג המכללה

1020
00:59:04,715 --> 00:59:07,326
של כמה מהטובים ביותר
יצרנים בארץ.

1021
00:59:07,326 --> 00:59:09,807
עבור לקוחות חדשים, יש לנו
הצעת היכרות,

1022
00:59:09,807 --> 00:59:13,071
בגדי השחייה האלה מניילון,
לחלוטין ללא עלות מצידך.

1023
00:59:13,071 --> 00:59:14,725
הנה, תלבש אותם.

1024
00:59:14,725 --> 00:59:16,727
למרות שלא ראיתי אותך,
אני יודע שאתה הטיפוס

1025
00:59:16,727 --> 00:59:18,555
שירצה
חליפת קשמיר כהה,

1026
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
מתאים מאוד לבגדי ערב
במקום טוקסידו.

1027
00:59:21,122 --> 00:59:23,298
אני יכול להיכנס? כן.

1028
00:59:25,257 --> 00:59:26,693
וואי, מוכרת בחורה.

1029
00:59:26,693 --> 00:59:28,695
איזה סוג מכללה זה,
ואסר?

1030
00:59:28,695 --> 00:59:31,611
אה, אמבט חלב. יש לנו הרבה
מוצר טוב יותר, פינק טוניק.

1031
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
זה יותר זול ו
הבועות נמשכות זמן רב יותר.

1032
00:59:33,613 --> 00:59:35,006
בבקשה,
אם לא אכפת לך--

1033
00:59:35,006 --> 00:59:37,356
תן לי להראות לך את אלה
מעילי קשמיר.

1034
00:59:37,356 --> 00:59:40,228
לזה יש חגורה מאחור
והוא מאוד ספורטיבי.

1035
00:59:42,274 --> 00:59:44,842
והכחול הכהה הזה מאוד
מתאים לבגדי ערב

1036
00:59:44,842 --> 00:59:46,670
במקום טוקסידו.

1037
00:59:48,323 --> 00:59:50,978
אה, כן, כמובן
זה מתוצרת אנגלית.

1038
00:59:50,978 --> 00:59:53,285
יש לך את הכתפיים לזה,
אני שם לב.

1039
00:59:53,285 --> 00:59:54,895
בבקשה, גברת,
לשכוח את הבגדים.

1040
00:59:54,895 --> 00:59:56,941
אני רק רוצה להחזיר את הגוף שלי.

1041
00:59:56,941 --> 00:59:59,552
אין התחייבות על
החלק שלך, אז תן לי לסיים.

1042
00:59:59,552 --> 01:00:01,380
קשה לדעת
מה היית לובש.

1043
01:00:01,380 --> 01:00:02,947
אין לי הרבה מה להמשיך.

1044
01:00:02,947 --> 01:00:05,602
תראי, גברת... את יכולה לקרוא לי טרי.

1045
01:00:05,602 --> 01:00:07,865
אתה ג'וניור ג'קסון. איך אתה יודע?

1046
01:00:07,865 --> 01:00:10,824
הו, יש לי שורה על כל אחד
תלמיד חדש שמגיע לכאן.

1047
01:00:10,824 --> 01:00:12,260
אתה עושה את זה בשביל סתימה?

1048
01:00:12,260 --> 01:00:13,871
כְּלָל לֹא. אתה רואה,

1049
01:00:13,871 --> 01:00:15,873
זו הדרך היחידה
אני יכול לקבל את ההשכלה שלי.

1050
01:00:15,873 --> 01:00:19,093
חלק מהבנות הן מלצריות.
אני מוכרת. אני מעדיף את זה.

1051
01:00:19,093 --> 01:00:21,400
בכל מקרה, זה עוזר לי
בהכשרת הפסיכולוגיה שלי.

1052
01:00:21,400 --> 01:00:25,360
אתה מבין, אני מתמחה בפסיכולוגיה. אה, הלוואי והייתה לי הרוח שלך.

1053
01:00:25,360 --> 01:00:28,494
אני שמח להכיר בחורה
כמוך. אה...

1054
01:00:28,494 --> 01:00:30,975
אה, במקרה יש
הדבר עבורך.

1055
01:00:30,975 --> 01:00:33,891
חלוק הפסים הזה,
מסומן מ-45 ל-22.

1056
01:00:33,891 --> 01:00:36,676
ובכן, זה פשוט קורה
אני צריך חלוק.

1057
01:00:36,676 --> 01:00:38,373
אבל תצטרך לעזוב
החדר.

1058
01:00:47,992 --> 01:00:49,210
טרי:
ביל!

1059
01:00:49,210 --> 01:00:50,647
תלמיד:
נתראה בבית.

1060
01:00:50,647 --> 01:00:52,300
היי.היי.

1061
01:00:52,300 --> 01:00:54,041
איך זה שלא עשיתי
ראית אותך לאחרונה?

1062
01:00:54,041 --> 01:00:55,477
עונת כדורגל.

1063
01:00:55,477 --> 01:00:57,436
מה העניין,
אתה אף פעם לא נרגע?

1064
01:00:57,436 --> 01:01:00,352
לפעמים. למה שלא תנסה את זה איזה לילה?

1065
01:01:00,352 --> 01:01:02,876
נגיד הלילה, למשל.
אני לא עושה כלום.

1066
01:01:02,876 --> 01:01:05,966
תראה, טרי, אני יודע שאתה בערך
יפים ככל שהם מגיעים

1067
01:01:05,966 --> 01:01:08,621
בקמפוס הזה, אבל גם אני
יודע שיש שלושה דברים

1068
01:01:08,621 --> 01:01:10,971
זה יעצור בחור
ממשחק כדורגל.

1069
01:01:10,971 --> 01:01:12,625
זה להיות עם אישה,

1070
01:01:12,625 --> 01:01:15,323
הולך עם אישה
ומחבב אישה.

1071
01:01:15,323 --> 01:01:16,760
אז אני אראה אותך בסביבה.

1072
01:01:24,724 --> 01:01:26,595
תשע נעלי ספורט טניס,
מידה 10.

1073
01:01:26,595 --> 01:01:29,250
תריסר עניבות משי. תשע נעלי ספורט טניס...

1074
01:01:29,250 --> 01:01:31,818
שלוש גרביים,
מידה 8 1/2.

1075
01:01:31,818 --> 01:01:34,995
תריסר ארגייל,
מידה 9 1/2.

1076
01:01:37,650 --> 01:01:39,521
תריסר
סוודרים עם צווארון V.

1077
01:01:39,521 --> 01:01:42,655
אה, בעבר 8 דולר,
במבצע ב-9 דולר.

1078
01:01:42,655 --> 01:01:45,049
בעבר 8 דולר,
במבצע ב-9 דולר?

1079
01:01:45,049 --> 01:01:48,443
מחיר המחיה
עלה לכל עבר.

1080
01:01:48,443 --> 01:01:52,404
ג'וניור, עזרת מאוד
אלי. אני לא יכול להודות לך מספיק.

1081
01:01:52,404 --> 01:01:54,972
טרי, אתה מוכן לספר לי
משהו?

1082
01:01:54,972 --> 01:01:56,234
מַה?

1083
01:01:56,234 --> 01:01:58,018
איך מישהו
להיות כמוך?

1084
01:01:58,018 --> 01:02:01,195
אל תנסה. אני מעדיף
להיות עשיר כמוך.

1085
01:02:01,195 --> 01:02:05,156
לא, אני מתכוון, יש לך כל כך הרבה
אמון בעצמך.

1086
01:02:05,156 --> 01:02:06,810
הכל עניין של אגו,
ג'וניור.

1087
01:02:06,810 --> 01:02:08,942
זאת הפסיכולוגיה
מלמד אותך.

1088
01:02:08,942 --> 01:02:10,727
אגו? בטח.

1089
01:02:10,727 --> 01:02:13,773
אתה מבין, ג'וניור, אתה חייב
להאמין בעצמך.

1090
01:02:13,773 --> 01:02:17,342
אתה חייב להמשיך לומר שוב
ומעלה, "אני גדול, אני גדול!"

1091
01:02:17,342 --> 01:02:19,387
עכשיו, תגיד את זה. אני גדול.

1092
01:02:19,387 --> 01:02:21,650
לא, לא, לא, ג'וניור.
תאמין בזה.

1093
01:02:21,650 --> 01:02:24,175
החוצה, החוצה!
זרוק את החזה החוצה.

1094
01:02:24,175 --> 01:02:26,743
קשה לי.
אני רזה.

1095
01:02:26,743 --> 01:02:28,614
טוב, אז מבחינה רוחנית.

1096
01:02:28,614 --> 01:02:31,225
החזר את הכתפיים לאחור,
ללכת למעלה ולמטה, להיות שחצן.

1097
01:02:31,225 --> 01:02:33,488
אמור, "אני גדול, אני גדול!
אתה שומע אותי, אני גדול!"

1098
01:02:33,488 --> 01:02:35,795
אני גדול, אני גדול!
אתה שומע אותי?

1099
01:02:37,318 --> 01:02:39,016
אני גדול.

1100
01:02:41,801 --> 01:02:43,890
ובכן, זו התחלה
בכיוון הנכון.

1101
01:02:43,890 --> 01:02:47,502
וזה מה שיש לך
להאמין, ואני אעזור לך.

1102
01:02:47,502 --> 01:02:51,550
אתה סוג של שפן הניסיונות שלי
בניסוי הפסיכולוגי שלי.

1103
01:02:51,550 --> 01:02:52,769
חֲזִיר יָם?

1104
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
היכנס.

1105
01:03:01,255 --> 01:03:03,736
מי זה? זה אני, ג'וניור.

1106
01:03:03,736 --> 01:03:06,608
טוב, תיכנס. אני לא יכול. עזור לי!

1107
01:03:10,874 --> 01:03:12,397
ובכן, למה אתה לא יכול--?

1108
01:03:13,833 --> 01:03:15,400
מה זה?

1109
01:03:15,400 --> 01:03:17,924
חג המולד עוד חודשים.
מה אתה עושה?

1110
01:03:17,924 --> 01:03:19,839
פשוט היה לי
דייט עם טרי.

1111
01:03:19,839 --> 01:03:21,449
כדאי שתפסיק לראות
האישה ההיא.

1112
01:03:21,449 --> 01:03:23,321
לא יהיה לנו מקום
לישון כאן.

1113
01:03:23,321 --> 01:03:26,237
הו, לא, ביל. היא נפלאה,
וכל כך טוב לאגו שלי.

1114
01:03:26,237 --> 01:03:28,108
המעט שיכולתי לעשות
היה לקנות כמה דברים.

1115
01:03:30,241 --> 01:03:32,156
תראה את מעיל ההלבשה הזה
קניתי.

1116
01:03:32,156 --> 01:03:34,027
ניתן להשתמש בו גם
לציד עגונים.

1117
01:03:34,027 --> 01:03:37,161
אתה יודע,
זה הפיך.

1118
01:03:37,161 --> 01:03:40,468
אתה צריך לגור באנגליה
בשביל זה, אבל זה מעשי.

1119
01:03:40,468 --> 01:03:42,079
כַּמוּבָן.
איפה המונוקל?

1120
01:03:42,079 --> 01:03:44,429
לא היו לה במלאי.
היא מזמינה את זה.

1121
01:03:44,429 --> 01:03:46,692
זה אמור להגיע בשבוע הבא.

1122
01:03:49,651 --> 01:03:51,828
ביל? מה?

1123
01:03:55,483 --> 01:03:58,704
אני אגלה לך סוד. קדימה.

1124
01:03:58,704 --> 01:04:01,663
אני חושב שאני תקוע על טרי. לעולם לא הייתי מנחש את זה.

1125
01:04:01,663 --> 01:04:03,230
היא הילדה הראשונה
היה לי אי פעם

1126
01:04:03,230 --> 01:04:05,058
זה לקח אישי
עניין בי.

1127
01:04:05,058 --> 01:04:08,192
היא בהחלט לקחה משהו אישי
מתעניין בך, בסדר.

1128
01:04:10,194 --> 01:04:13,284
האם תעשה לי טובה? ובכן, הכל תלוי.

1129
01:04:13,284 --> 01:04:15,155
אתה שומע פעם
של סיראנו דה ברז'רק?

1130
01:04:15,155 --> 01:04:17,070
סיראנו דה ברז'רק?

1131
01:04:17,070 --> 01:04:18,811
הוא לא שיחק סוף
לקורנל?

1132
01:04:18,811 --> 01:04:21,727
לא, הוא היה דמות
במחזה מאוד מפורסם,

1133
01:04:21,727 --> 01:04:23,860
והיה לו אף גדול
והוא היה מאוד מכוער.

1134
01:04:23,860 --> 01:04:26,906
הוא שלח את החבר הכי טוב שלו לדבר
בשבילו לילדה שאהב

1135
01:04:26,906 --> 01:04:29,126
כי הוא היה מודע לעצמו
על האף שלו.

1136
01:04:29,126 --> 01:04:31,519
אז? אז אני יותר גרוע מסיראנו.

1137
01:04:31,519 --> 01:04:33,957
אני מודע לעצמי
על כולי.

1138
01:04:33,957 --> 01:04:35,697
אז חשבתי שאתה יכול ללכת
לראות את טרי

1139
01:04:35,697 --> 01:04:37,482
ולספר לה
איך אני מרגיש כלפיה...

1140
01:04:39,179 --> 01:04:40,833
למה אני?

1141
01:04:40,833 --> 01:04:43,314
ובכן, כי יש לך
דרך קלה עם הנשים,

1142
01:04:43,314 --> 01:04:45,794
ואתה
גיבור כדורגל גדול.

1143
01:04:45,794 --> 01:04:48,536
האם תעשה את זה בשבילי,
ביל? אתה פשוט חייב!

1144
01:04:48,536 --> 01:04:50,408
למה אני חייב "פשוט"?

1145
01:04:50,408 --> 01:04:52,889
תראה את כל הדברים האלה.
נגמר לי הכסף!

1146
01:05:00,026 --> 01:05:02,115
היכנס.

1147
01:05:02,115 --> 01:05:03,812
אה, היי, ביל. היי.

1148
01:05:03,812 --> 01:05:05,945
מה אני יכול לעשות בשבילך?
אתה צריך חולצות?

1149
01:05:05,945 --> 01:05:07,425
תמיד מוכר, נכון?

1150
01:05:07,425 --> 01:05:09,514
בחורה צריכה לחיות. אתה בטוח חי.

1151
01:05:09,514 --> 01:05:12,256
הבאתי צ'ק
על הדברים שמכרת לג'וניור.

1152
01:05:12,256 --> 01:05:14,562
מתי אתה הולך
להפסיק למכור לו בגדים?

1153
01:05:14,562 --> 01:05:16,695
ובכן,
הוא נזקק מאוד לבגדים.

1154
01:05:16,695 --> 01:05:19,002
ואני רואה שעשית הכל בסדר
גם לעצמך.

1155
01:05:19,002 --> 01:05:21,308
אני תמיד אומר גבר
לא יכול להיות יותר מדי בגדים.

1156
01:05:21,308 --> 01:05:22,744
מה אתה תמיד אומר?

1157
01:05:22,744 --> 01:05:24,964
אני תמיד אומר שאני חושב
הילד תקוע עליך.

1158
01:05:24,964 --> 01:05:27,053
אתה צוחק! מי עוד מלבד בחור מאוהב

1159
01:05:27,053 --> 01:05:30,752
יקנה 15 זוגות נעליים,
וכולם נעלי ספורט טניס?

1160
01:05:30,752 --> 01:05:34,321
אני מתעניין בג'וניור
כמחקר פסיכולוגי.

1161
01:05:34,321 --> 01:05:37,194
הוא סוג של סנוקי, אתה יודע. כן, אבל הוא בחור נהדר.

1162
01:05:37,194 --> 01:05:39,196
יהיה לך מזל
להשיג מישהו כמוהו.

1163
01:05:39,196 --> 01:05:41,024
למה אתה מתכוון? בעיות עם נשים

1164
01:05:41,024 --> 01:05:42,503
האם אין לך חזון.

1165
01:05:42,503 --> 01:05:44,157
רובכם
לך על גדול, צרוד,

1166
01:05:44,157 --> 01:05:46,899
רחב כתפיים טוב למראה
טיפוס גיבורי כדורגל.

1167
01:05:46,899 --> 01:05:48,161
כָּך?

1168
01:05:48,161 --> 01:05:50,033
מתישהו של ג'וניור
הולך להיות כזה.

1169
01:05:50,033 --> 01:05:52,383
ביל? כן?

1170
01:05:52,383 --> 01:05:54,951
כמה זמן אתה חושב
זה ייקח אותו?

1171
01:05:54,951 --> 01:05:56,561
ייקח לו די הרבה זמן.

1172
01:05:56,561 --> 01:05:59,868
להיות כמוך? כן.

1173
01:05:59,868 --> 01:06:01,958
אז למה לי לחכות?

1174
01:06:07,398 --> 01:06:09,748
"אנשים יקרים,
נראה שקשה להבין

1175
01:06:09,748 --> 01:06:12,577
"שחלף חודש
מאז שעזבתי את הבית.

1176
01:06:12,577 --> 01:06:14,709
"אני אוהב את רידג'פילד
די הרבה.

1177
01:06:14,709 --> 01:06:17,060
"אני מתגורר עם
בחור נפוח, ביל בייקר,

1178
01:06:17,060 --> 01:06:19,149
"מי היה בפנים
כיתת הסיום שלנו.

1179
01:06:19,149 --> 01:06:22,021
הוא היה מאוד נחמד אלי." הוא צריך להיות, הממ!

1180
01:06:22,021 --> 01:06:23,675
מה אמרת, יקירי?

1181
01:06:23,675 --> 01:06:25,111
כלום, תמשיך. אה.

1182
01:06:25,111 --> 01:06:27,722
"אני גם אוהב בחורה
בשם טרי הווארד.

1183
01:06:27,722 --> 01:06:31,204
"היא מאוד יוצאת דופן
ובעל אישיות כוחנית.

1184
01:06:31,204 --> 01:06:32,727
אני חושב שאבא יאהב אותה".

1185
01:06:32,727 --> 01:06:35,078
חשבתי שהוא אוהב
הילדה של דוק האנטר, באבס.

1186
01:06:35,078 --> 01:06:36,688
ובכן, ילדים בגיל הזה הם הפכפכים.

1187
01:06:36,688 --> 01:06:39,386
חוץ מזה, היא כאן,
והוא במכללה.

1188
01:06:39,386 --> 01:06:40,953
תשכח מזה
חיי האהבה שלו.

1189
01:06:40,953 --> 01:06:42,520
תמשיך עם
את הדברים החשובים.

1190
01:06:42,520 --> 01:06:44,217
"ספר את זה לאבא
להפתעתי,

1191
01:06:44,217 --> 01:06:46,567
"אני עדיין על
נבחרת הכדורגל.

1192
01:06:46,567 --> 01:06:48,917
"אני לא מצליח להבין את זה,
כי תנסה ככל שאוכל,

1193
01:06:48,917 --> 01:06:51,311
"אני לא משתפר
מהר מספיק.

1194
01:06:51,311 --> 01:06:54,358
"המאמן לא אוהב אותי
או לא אוהב אותי.

1195
01:06:54,358 --> 01:06:56,925
"הוא פשוט נראה עצבני
כשאני בסביבה.

1196
01:06:56,925 --> 01:06:59,928
"אבל אני בקושי חושב
הוא יאפשר לי במשחק הראשון,

1197
01:06:59,928 --> 01:07:02,453
"אז אין סיבה
כדי שאתה ואבא תעלה.

1198
01:07:02,453 --> 01:07:05,804
"אני מצטער.
אני עושה כמיטב יכולתי.

1199
01:07:05,804 --> 01:07:07,110
אהבה, ג'וניור."

1200
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
אני מתגעגע לילד.

1201
01:07:10,026 --> 01:07:11,679
אתה תזכה לראות אותו
בסוף השבוע הזה

1202
01:07:11,679 --> 01:07:13,464
כשאנחנו עולים למשחק.

1203
01:07:13,464 --> 01:07:15,857
זה אומר שהוא לא חושב
הוא יכנס למשחק.

1204
01:07:15,857 --> 01:07:19,035
כן, ובכן, "צורם"
בנו של ג'ק ג'קסון

1205
01:07:19,035 --> 01:07:22,212
יהיה במשחק הראשון,
אני יכול להבטיח לך את זה!

1206
01:07:22,212 --> 01:07:24,823
מַאִי! הו, מאי!

1207
01:07:37,923 --> 01:07:39,881
תלמידים:
ר-אני...

1208
01:07:39,881 --> 01:07:41,666
D-G...

1209
01:07:41,666 --> 01:07:43,929
E-V...

1210
01:07:43,929 --> 01:07:45,496
אני-ל...

1211
01:07:45,496 --> 01:07:47,846
L-E!

1212
01:07:47,846 --> 01:07:51,458
רידג'וויל! רידג'וויל!

1213
01:07:51,458 --> 01:07:54,548
לך, רידג'וויל!

1214
01:08:02,339 --> 01:08:05,385
בסדר, גברים,
תשומת לב!

1215
01:08:05,385 --> 01:08:08,301
אני רוצה שתפגוש את רידג'וויל
הבוגר המכובד ביותר,

1216
01:08:08,301 --> 01:08:10,260
מי יגיד כמה מילים
אליך.

1217
01:08:10,260 --> 01:08:12,610
זה המפורסם
"צורם" ג'ק ג'קסון.

1218
01:08:16,266 --> 01:08:19,530
גברים, אני הולך להיות נמוך
ולעניין.

1219
01:08:19,530 --> 01:08:23,577
רק היו לי שלושה כללים
כששיחקתי כדורגל:

1220
01:08:23,577 --> 01:08:27,059
אתה מכה אותם מהר,
פגעת בהם נמוך,

1221
01:08:27,059 --> 01:08:29,279
ואתה מכה אותם חזק.

1222
01:08:29,279 --> 01:08:32,499
אם הם יקומו,
אתה מכה אותם שוב.

1223
01:08:32,499 --> 01:08:35,023
אז בואו נצא
במגרש ההוא

1224
01:08:35,023 --> 01:08:37,504
ולשחק
כדורגל קרביים.

1225
01:08:37,504 --> 01:08:40,986
זכור, אתה משחק
עבור רידג'וויל.

1226
01:08:42,509 --> 01:08:45,295
אז בהצלחה לכולכם,
ותן להם את זה!

1227
01:08:47,035 --> 01:08:49,777
קדימה,
בוא נלך!

1228
01:09:02,877 --> 01:09:04,531
רגע, ג'וניור.
אני רוצה לדבר איתך.

1229
01:09:04,531 --> 01:09:06,316
בחיי, אבא,
מוטב שאצא לשם.

1230
01:09:06,316 --> 01:09:08,144
זה ייקח רק
דקה, ג'וניור.

1231
01:09:08,144 --> 01:09:10,494
אתה יכול להכין את זה
היום המאושר בחיי

1232
01:09:10,494 --> 01:09:12,974
אם רק תצא לשם
ובאמת לשחק כדורגל!

1233
01:09:12,974 --> 01:09:15,063
אני אפילו לא יודע
אם אכנס למשחק.

1234
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
אל תדאג, יש לי
הרגשה שתצליח.

1235
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
אני מקווה שכן.
מוטב שאצא לשם.

1236
01:09:18,937 --> 01:09:21,635
אתה יודע, אתה לא הולך
פשוט לרוץ למגרש

1237
01:09:21,635 --> 01:09:24,595
כמו שאר השחקנים,
אתה הולך לעשות כניסה!

1238
01:09:24,595 --> 01:09:28,033
למה אתה מתכוון, אדוני? אתה רואה את המספר הישן הזה 66?

1239
01:09:29,513 --> 01:09:31,428
זה של אבא שלך
חולצה ישנה!

1240
01:09:31,428 --> 01:09:33,560
כשהפסקתי לשחק
כדורגל לפני 20 שנה,

1241
01:09:33,560 --> 01:09:36,476
הם פרשו את המספר הזה, ו
אף אחד לא לבש את זה עד עכשיו.

1242
01:09:36,476 --> 01:09:38,043
אתה תלבש את זה

1243
01:09:38,043 --> 01:09:40,306
ובאמת לעשות כניסה
בג'רזי הזה.

1244
01:09:42,134 --> 01:09:44,005
אנשים הולכים לראות
ג'קסון אחר

1245
01:09:44,005 --> 01:09:47,400
יוצא עם מספר 66 ישן
לשחק עבור רידג'וויל הישן והטוב.

1246
01:09:47,400 --> 01:09:50,011
איך אתה מרגיש, בן? זה לא קצת גדול, אבא?

1247
01:09:50,011 --> 01:09:51,317
ובכן, תכניס את זה!

1248
01:09:52,797 --> 01:09:56,104
זכור, תחייה
למספר הישן 66.

1249
01:09:56,104 --> 01:09:57,976
של ג'ק ג'קסון הישן "צורם".
מספר.

1250
01:09:57,976 --> 01:10:00,108
עכשיו לך לזה, ילד!

1251
01:10:07,115 --> 01:10:09,074
צהריים טובים, מעריצים.
זה טום הרמון

1252
01:10:09,074 --> 01:10:10,467
מדבר
מהאצטדיון,

1253
01:10:10,467 --> 01:10:12,251
לאן היום נביא אותך
המשחק

1254
01:10:12,251 --> 01:10:14,775
בין רידג'וויל
ואוניברסיטת ת'ורנטון.

1255
01:10:14,775 --> 01:10:17,735
המשחק היום, כמובן,
היא פתיחת העונה,

1256
01:10:17,735 --> 01:10:20,303
וזה מבטיח להיות
לוויתן של משחק כדורגל.

1257
01:10:20,303 --> 01:10:23,567
הקברניטים חוזרים אליהם
צוותים, והם מקבלים כעת

1258
01:10:23,567 --> 01:10:25,786
ההוראות הסופיות שלהם
מהמאמן.

1259
01:10:25,786 --> 01:10:28,398
הנה הם הולכים
לעמוד בתור לבעיטה.

1260
01:10:28,398 --> 01:10:31,966
ג'ונס יתחיל עבור
תורנטון. כן, זה נכון.

1261
01:10:31,966 --> 01:10:34,795
ובחזרה בקבלה
עמדה עבור רידג'וויל

1262
01:10:34,795 --> 01:10:36,797
הוא טום אדוארדס וביל בייקר,

1263
01:10:36,797 --> 01:10:38,756
של רידג'וויל
מועמד כל אמריקאי.

1264
01:10:38,756 --> 01:10:40,845
ג'ונס מסמן,
מועדוני הכדור מתכוננים--

1265
01:10:41,889 --> 01:10:43,717
הוא מתקרב לכדור.

1266
01:10:43,717 --> 01:10:46,154
זו בעיטה ארוכה מקצה אל קצה
הולך הרבה למטה.

1267
01:10:46,154 --> 01:10:48,896
זה הולך לבייקר. הוא לוקח
זה על קו שבעה יארד.

1268
01:10:48,896 --> 01:10:50,637
הוא ב-10, ב-20,

1269
01:10:50,637 --> 01:10:52,944
יש לו כמה בלוקים נחמדים,
הוא בגיל 35...

1270
01:10:57,992 --> 01:10:59,472
זרועות ישרות שני מתקלרים.

1271
01:10:59,472 --> 01:11:01,387
ובכן, הוא הולך ללכת
כל הדרך!

1272
01:11:01,387 --> 01:11:03,259
הוא על קו שני המגרשים

1273
01:11:03,259 --> 01:11:05,435
ומתגלגל לאזור הקצה
לטאצ'דאון!

1274
01:11:05,435 --> 01:11:08,916
זה בהחלט נראה ברור
שאם הילד בייקר הזה

1275
01:11:08,916 --> 01:11:10,831
ממשיך להצית
צוות רידג'וויל

1276
01:11:10,831 --> 01:11:12,616
כפי שהוא עשה היום
כל העונה,

1277
01:11:12,616 --> 01:11:15,358
הפלייאוף לרוז בול
יהיה בין רידג'וויל

1278
01:11:15,358 --> 01:11:17,577
והאוניברסיטה הנהדרת ההיא
של צוות קליפורניה.

1279
01:11:17,577 --> 01:11:19,840
אתה רואה את זה?
לא יכולת לעשות יותר טוב.

1280
01:11:19,840 --> 01:11:22,234
טוב מאוד, טוב מאוד.

1281
01:11:22,234 --> 01:11:24,280
מתי אתה הולך
לשלוח את ג'וניור?

1282
01:11:27,021 --> 01:11:29,894
הרמון:
הקבוצות עומדות בתור
לנקודה הנוספת עכשיו.

1283
01:11:29,894 --> 01:11:32,679
סמית' יחזיק
ובייקר יבעט.

1284
01:11:32,679 --> 01:11:35,421
תתכוננו. אחת, שתיים, שלוש!

1285
01:11:35,421 --> 01:11:37,989
הרמון:
יש את המעבר
מהמרכז...

1286
01:11:37,989 --> 01:11:39,512
וזה טוב!

1287
01:11:39,512 --> 01:11:41,993
ורידג'וויל מוביל,
7-כלום.

1288
01:11:41,993 --> 01:11:44,387
גבירותי ורבותי,
אני אוהב להיות שמרן

1289
01:11:44,387 --> 01:11:46,084
כשאני מדבר על כדורגל,

1290
01:11:46,084 --> 01:11:48,565
אבל הייתי רוצה
לעשות תחזית כאן.

1291
01:11:48,565 --> 01:11:50,828
המועדון הזה נראה
הקבוצה הכי גדולה

1292
01:11:50,828 --> 01:11:53,483
שהיה להם
בעוד 20 שנה, ולמה?

1293
01:11:53,483 --> 01:11:56,137
פשוט בגלל
של אדם אחד, ביל בייקר.

1294
01:11:56,137 --> 01:11:58,662
הילד הזה הוא כל אמריקאי
אם אי פעם ראיתי אחד.

1295
01:12:00,141 --> 01:12:01,969
בסדר, מאמן,
מה עם ג'וניור?

1296
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
בסדר, ג'קסון, היכנס.

1297
01:12:06,234 --> 01:12:07,497
אני?

1298
01:12:12,937 --> 01:12:15,809
חכה רגע,
יש תחליף.

1299
01:12:15,809 --> 01:12:18,725
הם מוציאים את בייקר החוצה, ו
אני בהחלט לא מאשים אותם.

1300
01:12:18,725 --> 01:12:22,076
אין טעם להסתכן
פציעה בשלב זה.

1301
01:12:24,557 --> 01:12:28,213
התחליף
כי ביל בייקר הוא מספר...

1302
01:12:28,213 --> 01:12:30,084
66.

1303
01:12:30,084 --> 01:12:31,956
מספר 66?

1304
01:12:31,956 --> 01:12:35,873
בואו ננסה את K97 על שניים.
אה, זה מחזה נעים.

1305
01:12:35,873 --> 01:12:38,049
אולי נהנה
עם ההוא.

1306
01:12:38,049 --> 01:12:40,791
אלא אם כן אתה מעדיף,
אה, K97 על ארבע.

1307
01:12:40,791 --> 01:12:43,663
זה יותר מתאמץ, אבל אנחנו
עלול להסתדר עם זה.

1308
01:12:45,143 --> 01:12:48,320
לא, כדאי שנעשה K97
על שניים.

1309
01:12:48,320 --> 01:12:50,322
שחקן:
בשניים, הפסקה.

1310
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
הרמון:
הם יצאו מהצרור עכשיו.

1311
01:12:53,543 --> 01:12:55,980
הו, הו, חברים,
יש לי רעיון יותר טוב.

1312
01:12:55,980 --> 01:12:57,851
אני מצטער,
האם תחזור?

1313
01:13:01,377 --> 01:13:04,597
הרמון:
אה, הם חזרו
שוב בצרור.

1314
01:13:04,597 --> 01:13:06,338
קח את זה בקלות, מאמן,
לקחת את זה בקלות.

1315
01:13:06,338 --> 01:13:08,384
הילד
יעבור.

1316
01:13:12,953 --> 01:13:15,391
אתה תצטרך לסלוח לנו,
אבל זה פרטי.

1317
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
הרמון:
אה, כנראה של ג'קסון
מתקשה קצת

1318
01:13:20,178 --> 01:13:21,701
עם האות שלו.

1319
01:13:26,489 --> 01:13:29,883
שמים שלי, אתה חטטני!
קדימה.

1320
01:13:31,537 --> 01:13:32,886
עיכוב של המשחק!

1321
01:13:35,106 --> 01:13:38,501
הרמון:
רידג'וויל העניש חמישה
יארד על עיכוב המשחק.

1322
01:13:38,501 --> 01:13:40,677
עכשיו זה בירידה השלישית,
עוד 20 מטרים לסיום,

1323
01:13:40,677 --> 01:13:43,984
הכדור של רידג'וויל
על קו 47 יארד של תורנטון.

1324
01:13:43,984 --> 01:13:45,682
קח את זה בקלות, מאמן.
קח את זה בקלות.

1325
01:13:45,682 --> 01:13:48,119
הילד יעבור.

1326
01:13:52,036 --> 01:13:55,169
פרש את האגף שמאלה,
לפזר את האגף ימינה.

1327
01:13:55,169 --> 01:13:58,303
ב.ג. ממול,
נדנדה שתיים,

1328
01:13:58,303 --> 01:14:00,479
36 א.ו. על ארבע.

1329
01:14:00,479 --> 01:14:02,350
שחקן:
בארבע, הפסקה.

1330
01:14:02,350 --> 01:14:04,701
הרמון:
רידג'וויל יוצא החוצה
של הצטופפות.

1331
01:14:04,701 --> 01:14:08,269
הם נכנסים להתפשטות יוצאת דופן
היווצרות, ללא חוסמים.

1332
01:14:08,269 --> 01:14:10,837
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. הרמון: ג'קסון בחזרה...

1333
01:14:10,837 --> 01:14:12,709
הכדור נשבר,
לג'קסון יש את זה.

1334
01:14:12,709 --> 01:14:15,363
הוא נחנק בחזרה
בקו 45 יארד משלו.

1335
01:14:21,282 --> 01:14:25,156
הוא מגשש! יש גדול
נערמים על המגרש.

1336
01:14:25,156 --> 01:14:28,507
אני חושב-- כן, הם עשו זאת!
תורנטון החזיר את הפשיטה!

1337
01:14:35,993 --> 01:14:38,169
גבירותי ורבותי,
עד כה במשחק הזה

1338
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
ג'קסון הצעיר לא היה

1339
01:14:39,605 --> 01:14:41,564
משהו כמו אביו,
תאמין לי.

1340
01:14:41,564 --> 01:14:43,783
אבל גם אז, של תורנטון
היו להם צרות.

1341
01:14:43,783 --> 01:14:46,656
הם יצטרכו ללכת
לתוך מערך נקודות ובעט.

1342
01:14:46,656 --> 01:14:48,875
זה פיליפס חזרה
בהיווצרות פונט.

1343
01:14:48,875 --> 01:14:50,834
יש את ההצמדה מהמרכז.

1344
01:14:50,834 --> 01:14:53,663
הוא יורד בעיטת ספירלה ארוכה
שיורד בשטח.

1345
01:14:53,663 --> 01:14:56,970
ג'קסון מחכה לזה
על קו 20 יארד.

1346
01:14:56,970 --> 01:14:59,886
ובכן, הוא תפס את זה.
הוא יוצא, הנה הוא הולך.

1347
01:14:59,886 --> 01:15:03,542
ה-25, ה-30, ה-35,
הוא במרכז השדה.

1348
01:15:06,502 --> 01:15:09,113
גבר ת'ורנטון תופס אותו
עם עניבה,

1349
01:15:09,113 --> 01:15:11,419
אבל ג'קסון עדיין
על הרגליים!

1350
01:15:11,419 --> 01:15:14,379
חכה רגע, ג'קסון
פועל בדרך הלא נכונה!

1351
01:15:14,379 --> 01:15:17,687
הוא חזר לתורנטון 40,
ה-30, ה-10, ה-5--

1352
01:15:17,687 --> 01:15:20,559
הוא נפגע על ידי האיש שלו על קו החמישה יארד ומגשש,

1353
01:15:20,559 --> 01:15:22,430
ות'ורנטון
מתאושש לקראת טאצ'דאון!

1354
01:15:22,430 --> 01:15:24,302
תקשיבו לקהל בוז!

1355
01:15:33,964 --> 01:15:37,794
היכנס לשם וקח את זה--
זה-המקום של הילד הזה!

1356
01:15:37,794 --> 01:15:40,318
הם לוקחים את ג'וניור
ג'קסון יצא ממשחק הכדור

1357
01:15:40,318 --> 01:15:42,886
ולהחזיר את ביל בייקר.

1358
01:15:42,886 --> 01:15:44,670
האמינו לי, גבירותיי
ורבותי,

1359
01:15:44,670 --> 01:15:48,631
ג'וניור ג'קסון הוא כלום
כמו אביו.

1360
01:15:48,631 --> 01:15:50,589
הוא ינצח במשחקי כדור, אולי,

1361
01:15:50,589 --> 01:15:52,765
אבל אני מפחד
הצוות השני.

1362
01:16:02,862 --> 01:16:04,647
זה היה היום הגרוע ביותר
של חיי.

1363
01:16:06,213 --> 01:16:08,607
איך יכול הבן שלי
לעשות לי את זה?

1364
01:16:08,607 --> 01:16:12,219
זה לא הכל באשמת ג'וניור. אן...

1365
01:16:12,219 --> 01:16:16,310
אתה רואה לפניך
עצם הקליפה של גבר.

1366
01:16:16,310 --> 01:16:20,358
אדם מסור
כל חייו לילד שלו.

1367
01:16:20,358 --> 01:16:23,013
ותראה מה קורה.

1368
01:16:23,013 --> 01:16:25,711
הוא עושה טאצ'דאון
עבור הקבוצה השנייה.

1369
01:16:27,670 --> 01:16:31,325
האם אין צדק? הו, אל תהיה כל כך דרמטי.

1370
01:16:31,325 --> 01:16:33,414
זה רק משחק כדורגל.

1371
01:16:33,414 --> 01:16:35,852
רק משחק כדורגל?

1372
01:16:35,852 --> 01:16:38,419
שם בחוץ לפני כולם
של חבריי הוותיקים לכיתה,

1373
01:16:38,419 --> 01:16:40,378
מול 20,000 תלמידים,

1374
01:16:40,378 --> 01:16:45,122
הבן של "צ'רינג"
ג'ק ג'קסון מבזה את עצמו?

1375
01:16:45,122 --> 01:16:46,427
יש משהו יותר גרוע?

1376
01:16:46,427 --> 01:16:48,734
כן, הוא יכול היה להיות
פושע.

1377
01:16:48,734 --> 01:16:51,737
ובכן, זה לא יהיה
היו כל כך גרועים.

1378
01:16:51,737 --> 01:16:55,698
לפחות יכולנו לשלוח אותו
רחוק ואף אחד לא ידע.

1379
01:16:55,698 --> 01:16:59,527
ג'ק, אני לא מתכוון לעמוד
הנה ותכעס על ג'וניור.

1380
01:16:59,527 --> 01:17:02,052
הוא כנראה מרגיש מספיק רע. אן...

1381
01:17:03,488 --> 01:17:05,795
אתה בטוח שהוא הבן שלנו?

1382
01:17:05,795 --> 01:17:08,275
הו, תפסיק עם זה, ג'ק!
הוא נולד בבית.

1383
01:17:08,275 --> 01:17:10,930
אה, כן, זה נכון.

1384
01:17:10,930 --> 01:17:13,237
אפילו אין לי
הסיפוק שבחשיבה

1385
01:17:13,237 --> 01:17:15,935
אולי הם החליפו אותו עלינו
בבית החולים.

1386
01:17:27,817 --> 01:17:29,557
ג'וניור ג'קסון,
מה אתה עושה

1387
01:17:29,557 --> 01:17:32,125
באצטדיון הריק הזה בלילה
בלי המעיל שלך?

1388
01:17:32,125 --> 01:17:33,997
אתה תתפוס
מוות הקור שלך!

1389
01:17:33,997 --> 01:17:35,999
אני מצטער, אמא.

1390
01:17:35,999 --> 01:17:38,349
ג'וניור,
אני דואג לך.

1391
01:17:38,349 --> 01:17:40,960
האם אתה עדיין רוצה
לשחק כדורגל?

1392
01:17:40,960 --> 01:17:43,920
אני אוהב את זה, אבל אני מניח
לעולם לא תהיה לי הזדמנות עכשיו.

1393
01:17:43,920 --> 01:17:46,313
המאמן יפיל אותי
מהסגל.

1394
01:17:46,313 --> 01:17:49,099
בחיי, היום ביזיתי
כולם.

1395
01:17:49,099 --> 01:17:52,319
בן, תקשיב לי.
היית בנחיתות.

1396
01:17:52,319 --> 01:17:55,583
זה לא הדבר הכי קל להיות
בנו של ספורטאי גדול.

1397
01:17:55,583 --> 01:17:59,196
אבא בולט הוא הגדול ביותר
חסרון שיכול להיות לילד.

1398
01:17:59,196 --> 01:18:01,198
אני לא יודע! אז מעכשיו,

1399
01:18:01,198 --> 01:18:03,113
אביך לא יעשה זאת
לשלוט בך.

1400
01:18:03,113 --> 01:18:06,072
יישאר לך לעשות את שלך
החלטות משלו. אני אדאג לזה.

1401
01:18:06,072 --> 01:18:08,031
אתה הולך להפסיק
משחק כדורגל...

1402
01:18:08,031 --> 01:18:09,772
אבל - תתחיל בלימודים הרגילים שלך,

1403
01:18:09,772 --> 01:18:12,470
ואתה הולך להתקלח
ולאכול ארוחת ערב מיד.

1404
01:18:12,470 --> 01:18:13,906
אבל אני לא - מעכשיו,

1405
01:18:13,906 --> 01:18:15,516
אין לך כלום
לדאוג.

1406
01:18:15,516 --> 01:18:17,867
אתה יכול להמציא
המוח שלך.

1407
01:18:17,867 --> 01:18:19,433
אתה גבר.

1408
01:18:19,433 --> 01:18:21,740
בוא, בן.

1409
01:18:21,740 --> 01:18:23,133
כן, גברתי.

1410
01:18:25,048 --> 01:18:27,615
ביל, מר ג'קסון רוצה
לדבר איתך.

1411
01:18:29,139 --> 01:18:32,229
נתראה, ג'ק.
תוֹדָה.

1412
01:18:32,229 --> 01:18:34,666
שב, ביל.

1413
01:18:34,666 --> 01:18:37,147
שיחקת משחק מעולה
היום אחר הצהריים, ילד.

1414
01:18:37,147 --> 01:18:40,019
הזכיר לי קצת אותי.תודה.

1415
01:18:40,019 --> 01:18:43,631
כמובן, אתה לא יכול לעבור
לחבב אותי או לרוץ כמוני.

1416
01:18:43,631 --> 01:18:46,199
אתה לא פוגע בקו
כמו פעם,

1417
01:18:46,199 --> 01:18:48,636
אבל הזכרת לי
קצת ממני.

1418
01:18:48,636 --> 01:18:50,421
לעולם לא יהיה
אחר אתה, אדוני.

1419
01:18:50,421 --> 01:18:52,423
תודה לך, בן.

1420
01:18:52,423 --> 01:18:57,297
ביל, אתה זוכר
ההצעה שהצעתי לך.

1421
01:18:57,297 --> 01:19:01,693
המאמן וילר עוזב
ג'וניור מהסגל.

1422
01:19:01,693 --> 01:19:03,869
אבל העסקה שלנו עדיין בעיצומה.

1423
01:19:03,869 --> 01:19:05,566
מר ג'קסון,
אתה לא מבין.

1424
01:19:05,566 --> 01:19:06,916
אני אוהב לחיות עם ג'וניור.

1425
01:19:06,916 --> 01:19:08,613
אנחנו הולכים להיות
חברים נהדרים.

1426
01:19:08,613 --> 01:19:11,224
אתה לא צריך להעמיד פנים. אבל אני לא מעמיד פנים.

1427
01:19:11,224 --> 01:19:13,357
אני מבין, ביל.
אתה נאמן,

1428
01:19:13,357 --> 01:19:15,838
ואתה רק מנסה
כדי להקל עליי.

1429
01:19:15,838 --> 01:19:18,231
אבא שלך צריך להיות
איש שמח מאוד.

1430
01:19:18,231 --> 01:19:20,451
אני יודע שאני אהיה.

1431
01:19:20,451 --> 01:19:23,802
ביל, אתה עדיין תקבל
הצ'ק שלי כל חודש.

1432
01:19:23,802 --> 01:19:26,718
אתה עמדת
החלק שלך בעסקה.

1433
01:19:26,718 --> 01:19:29,460
ובכן, זה מאוד נדיב
ממך, אדוני, אבל...

1434
01:19:29,460 --> 01:19:30,809
ובכן, תודה.

1435
01:19:34,813 --> 01:19:36,510
מאמן? כן, ביל?

1436
01:19:36,510 --> 01:19:39,383
דיברתי עם מר ג'קסון.
אתה לא יכול להפיל את ג'וניור.

1437
01:19:39,383 --> 01:19:41,124
למה לא?
הוא לא אמר שזה בסדר?

1438
01:19:41,124 --> 01:19:43,735
יכול להיות שזה בסדר איתו,
אבל זה לא בסדר מבחינתי.

1439
01:19:43,735 --> 01:19:45,650
אתה חייב לתת לו
הזדמנות נוספת.

1440
01:19:49,088 --> 01:19:50,350
עכשיו, חכה רגע.

1441
01:19:50,350 --> 01:19:52,265
או שג'וניור משחק,
או שאני לא משחק.

1442
01:19:52,265 --> 01:19:54,485
אתה לא חייב--ככה אני רוצה את זה.

1443
01:19:54,485 --> 01:19:55,791
עכשיו, מה אתה אומר?

1444
01:19:57,357 --> 01:20:00,099
נהיה יותר קשה להיות
מאמן כל יום.

1445
01:20:01,709 --> 01:20:04,843
בסדר, אבל כדאי שתהיה טוב
בשבת הבאה.

1446
01:20:04,843 --> 01:20:07,324
עם השיטות שלך,
אתה חייב להיות בעל כישרון רב.

1447
01:20:07,324 --> 01:20:09,500
אל תדאג, הבנתי.

1448
01:20:13,939 --> 01:20:16,072
טרי, סיימתי
חוצה כפולה ג'וניור.

1449
01:20:16,072 --> 01:20:18,291
קח את זה בקלות. אל תגיד לי לקחת את זה בקלות.

1450
01:20:18,291 --> 01:20:20,641
דיברת אותי מזה בעבר.
סיימתי להיות עקב.

1451
01:20:20,641 --> 01:20:23,035
אני אגיד לו. אבל זה כל כך רע לאגו שלו!

1452
01:20:23,035 --> 01:20:25,777
לא משנה לאגו שלו.
זה יותר כנה ככה.

1453
01:20:25,777 --> 01:20:28,040
בסדר,
אבל אני אטפל בזה.

1454
01:20:28,040 --> 01:20:29,999
אני רוצה לשבור לו את זה
בעדינות.

1455
01:20:29,999 --> 01:20:32,088
אני לא רוצה להתנפץ
הביטחון שלו.

1456
01:20:32,088 --> 01:20:35,265
מתי אתה הולך לספר לו? בפעם הבאה שאראה אותו.

1457
01:20:35,265 --> 01:20:38,181
טוֹב. זה היחיד
דבר הוגן לעשות.

1458
01:20:39,486 --> 01:20:41,532
ג'וניור:
טרי, אני יכול לבוא עוד דקה?

1459
01:20:41,532 --> 01:20:43,708
אני לא רוצה אותו
למצוא אותי כאן.

1460
01:20:43,708 --> 01:20:46,015
מהר, בארון. תהיה בטוח שתגיד לו.

1461
01:20:46,015 --> 01:20:47,451
תשאיר לי הכל.

1462
01:20:54,153 --> 01:20:56,808
הרגע באתי
להיפרד.

1463
01:20:56,808 --> 01:20:58,462
אני עוזב את בית הספר.

1464
01:20:58,462 --> 01:21:01,030
עוזבים את בית הספר? מַדוּעַ?

1465
01:21:01,030 --> 01:21:02,901
נגמרו לי הסיבות.

1466
01:21:02,901 --> 01:21:04,337
היום על מגרש הכדורגל,

1467
01:21:04,337 --> 01:21:06,905
ביזיתי את אבי
והצוות.

1468
01:21:06,905 --> 01:21:08,733
עכשיו אני נשלטת
על ידי אמא שלי,

1469
01:21:08,733 --> 01:21:11,431
והיא גרועה כמעט באותה מידה
בתור אבא שלי.

1470
01:21:11,431 --> 01:21:13,607
לא הייתי צריך
בוא לרידג'וויל.

1471
01:21:13,607 --> 01:21:15,827
הו, שב, ג'וניור.
בואו נדבר על זה.

1472
01:21:15,827 --> 01:21:18,308
אין על מה לדבר.
אני כישלון.

1473
01:21:18,308 --> 01:21:20,092
הו, אל תתרגש,
ג'וניור.

1474
01:21:20,092 --> 01:21:22,878
יופיע משהו לתת
תחזיר את הביטחון שלך.

1475
01:21:22,878 --> 01:21:25,315
אני כישלון. היחיד
הסיבה שביל גר איתי

1476
01:21:25,315 --> 01:21:26,969
הוא בגלל
הוא ריחם עלי.

1477
01:21:26,969 --> 01:21:29,362
ואתה מנסה לעזור
כי אתה אדם נחמד.

1478
01:21:29,362 --> 01:21:31,234
חוץ מזה,
אני לקוח טוב.

1479
01:21:31,234 --> 01:21:33,062
לא, אני עוזב את בית הספר.

1480
01:21:33,062 --> 01:21:36,848
אה, אבל ג'וניור, אם תעזוב
בית ספר, אני ארגיש רע מאוד.

1481
01:21:36,848 --> 01:21:39,677
אתה תרצה? ובכן, כן.

1482
01:21:39,677 --> 01:21:42,506
אני מחבב אותך בעצמך.

1483
01:21:42,506 --> 01:21:44,551
אתה כן? ובכן, בטח.

1484
01:21:44,551 --> 01:21:46,205
ואני חושב
אם אתה מוציא את זה החוצה,

1485
01:21:46,205 --> 01:21:47,815
אתה תוכיח לאביך

1486
01:21:47,815 --> 01:21:49,948
ולכולם
שאתה גבר.

1487
01:21:51,907 --> 01:21:55,345
ובכן, אני יכול לעשות את זה,
טרי, אם...

1488
01:21:55,345 --> 01:21:57,695
אם...כן?

1489
01:21:57,695 --> 01:22:00,002
אם הייתה לי ילדה
כמוך מאחורי.

1490
01:22:00,002 --> 01:22:03,788
כלומר, אם חשבתי שאתה
חשבתי שאני מישהו.

1491
01:22:03,788 --> 01:22:05,790
ואני כן חושב שאתה כן.

1492
01:22:05,790 --> 01:22:07,531
טרי,
נתקעתי עליך

1493
01:22:07,531 --> 01:22:11,187
מהיום שמכרת אותי
החלוק כשהייתי באמבטיה.

1494
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
ובכן, גם אני חיבבתי אותך,
ג'וניור,

1495
01:22:12,971 --> 01:22:15,495
אבל אני חייב להגיד לך
על ביל ועלי.

1496
01:22:15,495 --> 01:22:17,541
אנחנו יכולים לדבר על ביל
בזמן אחר.

1497
01:22:17,541 --> 01:22:20,370
אם תענד את סיכת האחווה שלי,
אני לא אעזוב את בית הספר.

1498
01:22:20,370 --> 01:22:22,459
ובכן,
איך זה יעזור

1499
01:22:22,459 --> 01:22:24,504
ובכן, זה ייתן לי
סיבה להישאר.

1500
01:22:24,504 --> 01:22:26,245
זה יהיה ניצחון קטן.

1501
01:22:26,245 --> 01:22:29,161
זה יחזיר לי את הביטחון.
זה מה שאמרת שאני צריך.

1502
01:22:29,161 --> 01:22:32,382
רק תלבש את זה קצת
ותראה אם אתה אוהב את זה.

1503
01:22:32,382 --> 01:22:34,688
ובכן, בסדר,
אבל בתנאי אחד,

1504
01:22:34,688 --> 01:22:36,125
שלא תעזוב את בית הספר.

1505
01:22:36,125 --> 01:22:38,301
הו, לא, אני לא.
אני גבר חדש.

1506
01:22:38,301 --> 01:22:39,911
אני נמר. אני גדול!

1507
01:22:39,911 --> 01:22:42,261
אתה לובש
סיכת האחווה שלי! אני גדול!

1508
01:22:48,964 --> 01:22:51,444
ובכן, בהחלט אמרת לו.

1509
01:22:51,444 --> 01:22:55,057
מה ציפית שאעשה
כשכולם מציפים אותו?

1510
01:22:55,057 --> 01:22:56,493
הוא היה צריך
למי לפנות,

1511
01:22:56,493 --> 01:22:58,451
וזה לא היה זמן
למכור לו חולצות.

1512
01:22:58,451 --> 01:23:01,106
ובכן, מה איתך ולי? נצטרך לחכות.

1513
01:23:01,106 --> 01:23:04,370
אני אצטרך להיות הילדה של ג'וניור
עד שהוא בונה ביטחון.

1514
01:23:04,370 --> 01:23:07,373
אבל אתה אוהב אותי. כמובן.

1515
01:23:07,373 --> 01:23:09,680
זה רק לג'וניור.

1516
01:23:09,680 --> 01:23:11,682
בסדר, רק לג'וניור.

1517
01:23:22,475 --> 01:23:24,086
ג'וניור:
אני לא יכול להמשיך עם זה!

1518
01:23:24,086 --> 01:23:25,783
בטח שאתה יכול.
הכל בשבילך.

1519
01:23:25,783 --> 01:23:28,786
כן, ג'וניור, הכל בשבילך.
קדימה, עוד פעם.

1520
01:23:35,923 --> 01:23:37,490
אמרתי לך להתכופף.
לִכרוֹעַ!

1521
01:23:37,490 --> 01:23:40,102
אמרתי לך מיליון פעם,
השתמש בגוף שלך, בברכיים שלך.

1522
01:23:40,102 --> 01:23:41,538
אני לא יכול להמשיך עם זה.

1523
01:23:41,538 --> 01:23:43,279
בטח שאתה יכול.
הכל בשבילך.

1524
01:23:43,279 --> 01:23:46,325
כן, הכל בשבילך.
יאללה, ננסה את זה פעם נוספת.

1525
01:23:55,160 --> 01:23:56,596
שופט:
בוא נלך!

1526
01:23:58,903 --> 01:24:02,863
מַעֲרֶכֶת!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש!

1527
01:24:17,704 --> 01:24:19,141
עַכשָׁיו?

1528
01:24:20,707 --> 01:24:22,361
לא עכשיו.

1529
01:24:22,361 --> 01:24:23,884
קהל:
שב, שב!

1530
01:24:33,720 --> 01:24:35,766
עָדִין. לבעוט בכדור.

1531
01:24:50,085 --> 01:24:53,697
מַעֲרֶכֶת!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1532
01:25:06,840 --> 01:25:09,408
בעיטה טובה! אתה מתפתח
לתוך בועט גדול.

1533
01:25:09,408 --> 01:25:11,018
אני מקבל יותר
גם ביטחון עצמי.

1534
01:25:11,018 --> 01:25:12,890
אולי אני אקבל
במשחק השיבה הביתה.

1535
01:25:12,890 --> 01:25:14,718
בטח שתעשה זאת.
אתה לא מרגיש יותר טוב?

1536
01:25:14,718 --> 01:25:17,634
אה, בטח, ואני חייב הכל
לשניכם, החברים הכי טובים שלי.

1537
01:25:17,634 --> 01:25:19,897
ואני תמיד אהיה אסיר תודה
לך על זה.

1538
01:25:19,897 --> 01:25:22,291
זה בסדר. הכל בשבילך, ג'וניור.

1539
01:25:35,260 --> 01:25:36,827
עַכשָׁיו?

1540
01:25:36,827 --> 01:25:38,568
לא עכשיו.

1541
01:26:01,417 --> 01:26:04,637
הכל:
♪ קום והריע
עבור רידג'וויל ♪

1542
01:26:04,637 --> 01:26:07,901
♪ בזמן שאנו מנתבים את האויב ♪

1543
01:26:07,901 --> 01:26:11,557
♪ חזק וחסר פחד
גאה וחסרת ערך ♪

1544
01:26:11,557 --> 01:26:14,865
♪ לך, לך, לך
רה, רה, רה ♪

1545
01:26:14,865 --> 01:26:17,911
♪ קום ותצעק
עבור רידג'וויל ♪

1546
01:26:17,911 --> 01:26:21,219
♪ שלום לאדום וכחול ♪

1547
01:26:21,219 --> 01:26:24,657
♪ אנחנו כאן בשביל
כאן כדי לעודד ♪

1548
01:26:24,657 --> 01:26:26,616
♪ Ridgeville U ♪

1549
01:26:26,616 --> 01:26:28,183
הכל:
♪ רה, רה, רה ♪

1550
01:26:28,183 --> 01:26:29,836
♪ קום והריע עבור-- ♪

1551
01:26:29,836 --> 01:26:32,361
לשיר, לשיר!

1552
01:26:32,361 --> 01:26:34,101
♪ --נתב את האויב ♪

1553
01:26:34,101 --> 01:26:36,452
קדימה, שב!♪ חזק וחסר פחד ♪

1554
01:26:36,452 --> 01:26:38,062
♪ גאה וחסרת התאמה ♪

1555
01:26:38,062 --> 01:26:41,587
♪ לך, לך, לך ♪ שב!

1556
01:26:41,587 --> 01:26:44,851
♪ קום ותצעק
עבור רידג'וויל ♪

1557
01:26:44,851 --> 01:26:47,941
♪ שלום לאדום וכחול ♪

1558
01:26:47,941 --> 01:26:51,336
♪ אנחנו כאן בשביל
כאן כדי לעודד ♪

1559
01:26:51,336 --> 01:26:54,774
♪ Ridgeville U ♪

1560
01:26:55,514 --> 01:26:57,124
שב!

1561
01:26:58,996 --> 01:27:02,521
קהל:
♪ קום ותצעק
עבור רידג'וויל ♪

1562
01:27:02,521 --> 01:27:05,611
♪ שלום לאדום וכחול ♪

1563
01:27:05,611 --> 01:27:08,962
♪ אנחנו כאן בשביל
כאן כדי לעודד ♪

1564
01:27:08,962 --> 01:27:11,226
♪ Ridgeville U ♪

1565
01:27:15,752 --> 01:27:17,580
הכל:
מאמן! מְאַמֵן!

1566
01:27:17,580 --> 01:27:21,236
אנחנו רוצים את המאמן וילר!
אנחנו רוצים את המאמן וילר!

1567
01:27:26,458 --> 01:27:29,200
עברנו כברת דרך מאז
תחילת העונה.

1568
01:27:29,200 --> 01:27:32,551
אני רוצה להודות לגוף הסטודנטים
על שהיית איתנו לאורך כל הדרך.

1569
01:27:32,551 --> 01:27:34,249
אנחנו חייבים לפרק את זה עכשיו.

1570
01:27:34,249 --> 01:27:36,425
אני רוצה שהבנים יקבלו
שנת לילה טובה.

1571
01:27:36,425 --> 01:27:39,819
הכל:
יאיי, צוות! יאיי, צוות! יאיי!

1572
01:27:46,130 --> 01:27:47,784
היי, ביל,
אמר לי המאמן

1573
01:27:47,784 --> 01:27:49,655
אולי אכנס למשחק
מחר.

1574
01:27:49,655 --> 01:27:51,353
זה נהדר. אני חייב לך הכל.

1575
01:27:51,353 --> 01:27:53,268
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני אסיר תודה.

1576
01:27:53,268 --> 01:27:54,747
תשכח מזה. אנחנו חברים.

1577
01:27:54,747 --> 01:27:57,141
לכן אני רוצה שתדע. יודע מה?

1578
01:27:57,141 --> 01:27:59,622
אחרי המשחק מחר,
אני עורך מסיבה.

1579
01:27:59,622 --> 01:28:01,493
אני אציג את טרי
לאנשים שלי.

1580
01:28:01,493 --> 01:28:03,974
אם הם אוהבים אחד את השני,
ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת.

1581
01:28:03,974 --> 01:28:06,063
אתה יכול להיות האיש הכי טוב שלי. אתה מתכוון -

1582
01:28:06,063 --> 01:28:08,283
כן, אתה לא שמח
על הרעיון?

1583
01:28:08,283 --> 01:28:09,806
כן, אני חושב
זה ממש נהדר.

1584
01:28:09,806 --> 01:28:11,677
אני רק מצטער
אני לא יכול להיות איתך,

1585
01:28:11,677 --> 01:28:14,463
אבל יש לי מסיבה משלי
ללכת אליו.

1586
01:28:14,463 --> 01:28:16,029
היי, ביל...

1587
01:28:27,432 --> 01:28:30,435
מי זה? ביל: זה אני, החבר שלך.

1588
01:28:38,269 --> 01:28:40,358
מה אתה עושה כאן?
זה אחרי שעות.

1589
01:28:40,358 --> 01:28:42,578
הרגע עליתי
לברך את הכלה.

1590
01:28:42,578 --> 01:28:45,015
מקווה שאתה וג'וניור - על מה אתה מדבר?

1591
01:28:45,015 --> 01:28:47,583
שתית.
זה ערב לפני המשחק!

1592
01:28:47,583 --> 01:28:49,585
אָז מָה?
חוץ מזה, שיכור או פיכח,

1593
01:28:49,585 --> 01:28:51,456
אני יודע מתי אני נמצא
מוצלבת כפולה.

1594
01:28:51,456 --> 01:28:52,849
מה עלה עליך?

1595
01:28:52,849 --> 01:28:55,068
אתה צריך לדעת.
תכננת את זה ככה.

1596
01:28:55,068 --> 01:28:58,158
אני, ביל בייקר,
כל אמריקאי גדול.

1597
01:28:58,158 --> 01:29:01,031
פראייר כל-אמריקאי גדול! אני לא מבין.

1598
01:29:01,031 --> 01:29:02,641
לא היית מבין.

1599
01:29:02,641 --> 01:29:04,991
קודם נתתי לזקן שלו
קנה אותי דרך המכללה,

1600
01:29:04,991 --> 01:29:08,255
ואז נתתי לחברה שלי לדבר איתי
לנגן כינור שני.

1601
01:29:08,255 --> 01:29:11,302
הכל בשביל ג'וניור. הסכמנו שזה בשביל האגו שלו.

1602
01:29:11,302 --> 01:29:14,740
מה עם האגו שלי?
הכל בשביל האגו של ג'וניור.

1603
01:29:14,740 --> 01:29:17,308
נמאס לי מזה. אני בא
להגיד לך שנמאס לי מזה.

1604
01:29:17,308 --> 01:29:19,397
ששש, מישהו ישמע אותך! אל תשתיק אותי!

1605
01:29:19,397 --> 01:29:22,182
נמאס לי לשחק משחקים.

1606
01:29:22,182 --> 01:29:24,359
מה קורה
עם שניכם?

1607
01:29:24,359 --> 01:29:26,622
שמח ששאלת את השאלה הזאת,
גברת.

1608
01:29:26,622 --> 01:29:29,015
זה מה שאני עולה
לגלות.

1609
01:29:37,197 --> 01:29:39,286
הרמון:
גבירותי ורבותי,
זה היה

1610
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
אחד של רידג'וויל
משחקי השיבה הביתה העצובים ביותר.

1611
01:29:41,941 --> 01:29:44,335
בלי ביל בייקר, הם עשו זאת
נאבק טוב,

1612
01:29:44,335 --> 01:29:46,729
אבל ווילטון מנצח,
7-כלום.

1613
01:29:46,729 --> 01:29:48,644
יש רק חמש דקות
נשאר לשחק.

1614
01:29:48,644 --> 01:29:50,385
רידג'וויל התקשר
פסק זמן.

1615
01:29:52,212 --> 01:29:54,867
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
חדר עם ילד כזה.

1616
01:29:54,867 --> 01:29:56,391
אני מעדיף לא לדבר
לגביו.

1617
01:29:56,391 --> 01:29:58,262
הזדמנות אחת למיליון
לאליפות,

1618
01:29:58,262 --> 01:29:59,829
ושל הילד הזה
צריך להיטען.

1619
01:29:59,829 --> 01:30:02,658
למה הוא עשה את זה?
למה הוא בחר אתמול בלילה?

1620
01:30:02,658 --> 01:30:05,182
מאמן, אתה מתכוון לתת לג'וניור להיכנס?

1621
01:30:05,182 --> 01:30:06,966
בבקשה, אבא. אה, כן.

1622
01:30:06,966 --> 01:30:11,014
בן, אולי קצת מהחיים
עם בייקר התחכך עליך.

1623
01:30:11,014 --> 01:30:12,624
שחררי.

1624
01:30:20,632 --> 01:30:22,373
אני חייב לדבר איתך
על ביל.

1625
01:30:22,373 --> 01:30:24,636
תשכח מזה, טרי.
חשבתי שהוא חבר שלי.

1626
01:30:24,636 --> 01:30:26,812
הוא כן! בגלל זה
הוא בצרה הזו.

1627
01:30:26,812 --> 01:30:29,119
הוא רצה לספר לך
על הכסף של אביך

1628
01:30:29,119 --> 01:30:31,164
ושאהבנו אחד את השני,
אבל לא אתן לו,

1629
01:30:31,164 --> 01:30:33,340
כי ניסינו
לבנות את האגו שלך.

1630
01:30:33,340 --> 01:30:35,908
בבנייתך,
הוא חשב שהצלפתי אותו כפול.

1631
01:30:35,908 --> 01:30:37,780
בגלל זה הוא בא
לחדר שלי שיכור

1632
01:30:37,780 --> 01:30:40,304
וגרש את עצמו,
והכל באשמתך!

1633
01:30:40,304 --> 01:30:41,740
מה אני יכול לעשות כדי להמציא?

1634
01:30:41,740 --> 01:30:43,568
יש רק דבר אחד
לעשות.

1635
01:30:43,568 --> 01:30:46,353
תפסיק להיות מרוכז בעצמו
ותלוי באנשים אחרים.

1636
01:30:46,353 --> 01:30:48,443
צא לשם ותעמוד
על הרגליים שלך.

1637
01:30:48,443 --> 01:30:50,575
יש לך סיבה
לקבל ביטחון עכשיו.

1638
01:30:50,575 --> 01:30:54,057
ביל עזר לך. עכשיו קבלו
שם בחוץ ועזור לביל!

1639
01:30:54,057 --> 01:30:56,276
בסדר, טרי, אני אנסה.

1640
01:30:59,279 --> 01:31:01,717
בסדר, יש
נותרו שתי דקות. היכנס לשם.

1641
01:31:01,717 --> 01:31:03,893
מאמן, אני רוצה
לשאול אותך משהו.

1642
01:31:03,893 --> 01:31:06,983
האם ביל שמר עליי
בנבחרת?

1643
01:31:06,983 --> 01:31:08,898
אני רוצה לשאול אותך
טובה.

1644
01:31:08,898 --> 01:31:12,510
מה זה? האם אוכל ללבוש את החולצה של ביל?

1645
01:31:12,510 --> 01:31:16,471
פרד, יש לך חולצה של 32? פרד: כן, הנה זה.

1646
01:31:16,471 --> 01:31:19,343
בסדר, תזדרז.

1647
01:31:19,343 --> 01:31:22,868
ג'וניור ג'קסון לובש
מספר 32 של ביל בייקר.

1648
01:31:22,868 --> 01:31:26,568
ג'וניור ג'קסון הולך
לתוך המשחק עבור רידג'וויל.

1649
01:31:32,965 --> 01:31:36,447
K24 על שלוש. שחקן: על שלוש, הפסקה!

1650
01:31:36,447 --> 01:31:39,755
הרמון:
הכדור של רידג'וויל על של ווילטון
קו 20 יארד.

1651
01:31:39,755 --> 01:31:42,061
מַעֲרֶכֶת! אחת, שתיים, שלוש!

1652
01:31:42,061 --> 01:31:45,108
הרמון:
הכדור נשבר. הוא מתחיל
להקיף את הקצה השמאלי שלו.

1653
01:31:45,108 --> 01:31:47,719
לא, רגע, הוא רץ
חזרה לעבר המטרה שלו!

1654
01:31:47,719 --> 01:31:49,416
ג'וניור רץ
בדרך הלא נכונה!

1655
01:31:49,416 --> 01:31:51,331
לא, חכה רגע.

1656
01:31:51,331 --> 01:31:53,812
הוא הופך את השדה שלו.
הוא מרים את החוסמים שלו.

1657
01:31:53,812 --> 01:31:55,684
הוא חזר ל-40, ל-30...

1658
01:31:57,599 --> 01:31:59,949
ה-20, ה-10, החמש!

1659
01:31:59,949 --> 01:32:02,560
ג'וניור ג'קסון מבקיע
טאצ'דאון עבור רידג'וויל!

1660
01:32:02,560 --> 01:32:05,389
איזה יפה
תמרון טקטי!

1661
01:32:07,347 --> 01:32:12,048
זה הילד שלי!
זה הג'וניור שלי!

1662
01:32:12,048 --> 01:32:15,530
התוצאה כעת היא 7-6,
עם ווילטון מוביל.

1663
01:32:15,530 --> 01:32:18,837
ג'קסון כיסה כמעט 90 יארד
בריצת הטאצ'דאון ההיא.

1664
01:32:18,837 --> 01:32:21,187
ובכן, עכשיו זה יהיה
תורו של רידג'וויל לנסות

1665
01:32:21,187 --> 01:32:24,060
על הכל כך חשוב הזה
נקודה נוספת.

1666
01:32:24,060 --> 01:32:28,978
זה יהיה ריאן שינסה
הנקודה הנוספת עבור רידג'וויל.

1667
01:32:28,978 --> 01:32:31,154
אבל מאמן, יכולתי לעשות
הנקודה הנוספת.

1668
01:32:31,154 --> 01:32:32,851
כבר ראית
יותר מדי סרטים

1669
01:32:32,851 --> 01:32:35,811
שבו נכנס הגיבור ב-
ברגע האחרון ומנצח את המשחק.

1670
01:32:35,811 --> 01:32:38,117
הטאצ'דאון הזה שעשית
היה נס, תודה.

1671
01:32:38,117 --> 01:32:39,641
לְהִתִיַשֵׁב.

1672
01:32:41,860 --> 01:32:43,688
הרמון:
יש את ההצמדה מהמרכז.

1673
01:32:43,688 --> 01:32:45,777
יש את הבעיטה.
זה לא טוב!

1674
01:32:45,777 --> 01:32:49,172
אז ווילטון מוביל
בתוצאה 7-6

1675
01:32:49,172 --> 01:32:51,609
עם דקה אחת בלבד
נשאר לשחק.

1676
01:32:51,609 --> 01:32:54,003
אולי הבעיטה ההחמצה הזו הייתה
משחק הכדור.

1677
01:32:56,048 --> 01:32:58,007
רידג'וויל עומד בתור
לקראת הבעיטה.

1678
01:32:58,007 --> 01:33:00,400
הם יתחילו לווילטון.
יש את הבעיטה.

1679
01:33:00,400 --> 01:33:02,533
בעיטה ארוכה
יורד מהמגרש.

1680
01:33:02,533 --> 01:33:05,231
ברטון לוקח את זה.
הוא הולך לגמור את זה.

1681
01:33:05,231 --> 01:33:08,191
הוא חזר לחמישה,
ה-10, ה-15, ה-23--

1682
01:33:08,191 --> 01:33:11,324
הוא נפגע ב-23 והולך
למטה והוא מגשש!

1683
01:33:11,324 --> 01:33:13,326
ואני מאמין
רידג'וויל מתאושש!

1684
01:33:13,326 --> 01:33:15,154
כן, הם עשו זאת,
אז זה יהיה ראשון למטה

1685
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
ועוד 10 יארד לסיום
עבור רידג'וויל.

1686
01:33:16,939 --> 01:33:19,463
נותרו חמש שניות לשחק
במשחק הכדור,

1687
01:33:19,463 --> 01:33:22,597
עכשיו נראה אם או לא
רידג'וויל יכול לנצל

1688
01:33:22,597 --> 01:33:24,642
בהפסקה הזו.

1689
01:33:26,557 --> 01:33:29,429
רידג'וויל התקשר
לפסק זמן.

1690
01:33:29,429 --> 01:33:31,388
מאמן, אתה חייב
להכניס את ג'וניור.

1691
01:33:31,388 --> 01:33:34,260
הוא בועט נהדר.
התאמנתי איתו.

1692
01:33:34,260 --> 01:33:37,350
הוא ג'קסון.
אני אומר לך, הוא יעבור.

1693
01:33:37,350 --> 01:33:40,092
ג'וניור,
זו נקודה קשה.

1694
01:33:40,092 --> 01:33:43,139
אתה תבעט מ
קו 29 יארד.

1695
01:33:43,139 --> 01:33:45,532
רוח נוקשה נושבת.
מה אתה אומר?

1696
01:33:45,532 --> 01:33:48,535
אני אעשה את הטוב ביותר
אני יכול, מאמן.

1697
01:33:48,535 --> 01:33:52,757
בסדר, זה מטורף, אבל תיכנס.
ובהצלחה.

1698
01:33:52,757 --> 01:33:54,977
הרמון:
המאמן וילר עושה
תחליף.

1699
01:33:54,977 --> 01:33:57,414
הוא מוציא את ריאן ו
להכניס את ג'קסון הצעיר.

1700
01:33:57,414 --> 01:34:00,025
כנראה רידג'וויל הולך
לנסות גול שדה

1701
01:34:00,025 --> 01:34:02,245
כמעט
זווית בלתי אפשרית.

1702
01:34:04,377 --> 01:34:05,814
שחקן:
הפסקה!

1703
01:34:13,082 --> 01:34:16,172
מעניין מה עובר
מוחו של ג'קסון הצעיר עכשיו.

1704
01:34:19,741 --> 01:34:23,266
אתה יכול לעשות את זה, ג'וניור.
אתה גדול עכשיו. תעשה את זה בשביל ביל.

1705
01:34:23,266 --> 01:34:25,050
זכור את כל השעות
התאמנו?

1706
01:34:25,050 --> 01:34:27,052
קח את הזמן שלך. אתה יכול לעשות את זה.

1707
01:34:30,273 --> 01:34:32,275
הרמון:
יש את הבעיטה.
זה למעלה, למעלה, למעלה.

1708
01:34:32,275 --> 01:34:34,103
זה נגמר לשער שדה!

1709
01:34:34,103 --> 01:34:35,931
האקדח כבה,
ורידג'וויל מנצח

1710
01:34:35,931 --> 01:34:37,715
בתוצאה של 9-7!

1711
01:34:37,715 --> 01:34:40,892
זה הילד שלי!
זה הג'וניור שלי!

1712
01:34:40,892 --> 01:34:44,026
הרמון:
איזה גיבור ג'וניור ג'קסון
יהיה בעיר הזאת הלילה.

1713
01:34:44,026 --> 01:34:47,290
כל צוות רידג'וויל
רוחש בשטח.

1714
01:34:47,290 --> 01:34:49,509
יש להם את ג'קסון
על הכתפיים שלהם

1715
01:34:49,509 --> 01:34:51,381
וסוחבת אותו מהמגרש.

1716
01:34:51,381 --> 01:34:54,123
ובכן, איזה משחק כדורגל
הילד הזה שיחק היום!

1717
01:35:11,444 --> 01:35:14,230
ובכן, טרי, הכל
אי הבנות נמחקו?

1718
01:35:14,230 --> 01:35:15,884
אתה שמח? מאוד שמח.

1719
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
גם אני.

1720
01:35:17,668 --> 01:35:20,453
הו, הנה ביל.
בוא נלך לספר לו את החדשות.

1721
01:35:22,151 --> 01:35:25,067
ביל, יש לנו
קצת חדשות בשבילך.

1722
01:35:25,067 --> 01:35:27,460
מזל טוב, אבל
זה כבר לא חדשות.

1723
01:35:27,460 --> 01:35:29,898
אתה לא מבין.
האם תרקדי עם טרי?

1724
01:35:29,898 --> 01:35:32,509
היא רוצה את זה ככה.
נכון, טרי?

1725
01:35:32,509 --> 01:35:34,293
ובכן, אני לא רוצה בבקשה, ביל.

1726
01:35:34,293 --> 01:35:37,383
ואני רוצה את זה ככה.
היא בשבילך.

1727
01:35:37,383 --> 01:35:40,256
בסדר, חבר? בסדר, חבר.

1728
01:35:43,738 --> 01:35:45,783
ג'וניור! היי, באבס.

1729
01:35:45,783 --> 01:35:47,611
חיפשתי בכל מקום
עבורך.

1730
01:35:47,611 --> 01:35:50,832
אתה יודע, אני לא יכול להגיד לך איך
נפעם הייתי היום אחר הצהריים.

1731
01:35:50,832 --> 01:35:52,616
אתה פשוט
שחקן הכדורגל הטוב ביותר

1732
01:35:52,616 --> 01:35:54,792
שאי פעם היה
בכל העולם הרחב.

1733
01:35:54,792 --> 01:35:56,315
אני מניח שפשוט היה לי מזל.

1734
01:35:56,315 --> 01:35:59,144
בַּר מַזָל?
למה, פשוט ריגשת אותי.

1735
01:35:59,144 --> 01:36:03,018
אתה יודע, תמיד חיבבתי אותך,
מאז התיכון.

1736
01:36:03,018 --> 01:36:05,107
כן, עשית? כמובן.

1737
01:36:05,107 --> 01:36:07,413
לא יכולת לדעת? ובכן, אני--

1738
01:36:07,413 --> 01:36:10,721
ובכן, אתה תוכל לדעת
מעכשיו, סוכר.

1739
01:36:10,721 --> 01:36:14,029
מה יש לך
לבאבס הקטנים שלך?

1740
01:36:14,029 --> 01:36:17,946
תעצום את העיניים,
קמט את השפתיים שלך...

1741
01:36:17,946 --> 01:36:19,425
ביי.

1742
01:36:31,960 --> 01:36:33,657
אבא, רואה,
ענדתי את המכתב שלי!

1743
01:36:33,657 --> 01:36:35,877
זה נחמד, בן,
אבל איפה המשקפיים שלך?

1744
01:36:35,877 --> 01:36:38,270
ובכן, מאז שניצחתי
המשחק היום בצהריים

1745
01:36:38,270 --> 01:36:40,533
ואני גיבור,
אני לא צריך אותם יותר.

1746
01:36:40,533 --> 01:36:42,971
דוק האנטר צדק,
זה היה פסיכוסומטי!

1747
01:36:42,971 --> 01:36:45,364
אבל אבא, אתה לא מרוצה
על המכתב?

1748
01:36:45,364 --> 01:36:46,931
בן, אתה לימדת אותי

1749
01:36:46,931 --> 01:36:50,500
יש דברים יותר חשובים
בחיים מאשר כדורגל.

1750
01:36:50,500 --> 01:36:52,676
אתה מוכן בבקשה לחתום
התוכנית שלי?

1751
01:36:52,676 --> 01:36:55,461
גם שלי. בהחלט, שמח לעשות את זה.

1752
01:36:55,461 --> 01:36:57,159
מי מדבר איתך?
אנחנו מתכוונים אליו.

1753
01:36:57,159 --> 01:36:59,378
כן, מי עושה את זה
איש זקן חושב שהוא?

1754
01:36:59,378 --> 01:37:02,904
ה"איש הזקן" הזה הוא אבא שלי,
"צורם" ג'ק ג'קסון,

1755
01:37:02,904 --> 01:37:05,820
שחקן הכדורגל הגדול ביותר
התברר אי פעם ברידג'וויל.

1756
01:37:05,820 --> 01:37:07,604
אָז מָה?
ראינו אותך אחר הצהריים.

1757
01:37:07,604 --> 01:37:09,345
בשביל הכסף שלנו,
אתה הגדול ביותר.

1758
01:37:09,345 --> 01:37:11,260
אני יוצא לכדורגל
בעונה הבאה.

1759
01:37:11,260 --> 01:37:14,306
תוכל לתת לי
עצה?

1760
01:37:14,306 --> 01:37:17,875
ובכן, היו שלושה דברים
כששיחקתי כדורגל.

1761
01:37:17,875 --> 01:37:21,009
פגעת בהם נמוך,
אתה מכה אותם מהר,

1762
01:37:21,009 --> 01:37:23,315
ואתה מכה אותם חזק.
ואם הם יקומו,

1763
01:37:23,315 --> 01:37:25,143
אתה מכה אותם שוב.

1764
01:37:25,143 --> 01:37:27,842
כן, אדוני, אתה חייב לשחק
כדורגל קרביים.

1765
01:37:27,842 --> 01:37:29,278
ילד 1:
תודה, ג'וניור.

1766
01:37:29,278 --> 01:37:30,932
ילד 2:
כן, תודה רבה, ג'וניור.

1767
01:37:30,932 --> 01:37:32,150
ג'וניור:
בסדר.

1768
01:37:35,850 --> 01:37:37,416
אני מצטער, אבא.

1769
01:37:37,416 --> 01:37:40,419
זה בסדר, בן.
זה הילד שלי!